Vous avez cherché: what you are we were what we are you wi... (Anglais - Néerlandais)

you are misinterpreting what we are saying here.
jullie interpreteren wat wij hier zeggen verkeerd.

so what are we trying to do in what we are proposing?
dus wat proberen we nu eigenlijk met onze voorstellen te bereiken?

believe in what you are doing and trust that you will be guided.
geloof in wat jullie doen en vertrouw er op dat je begeleid zal worden.

what you are achieving here will be catastrophic in its effect.
in de europese unie hapert er al zoveel aan de omzetting, en nu geeft u nog het slechte voorbeeld ook?

in this way, what we are accomplishing here with you will be reciprocated by you many times over.
op deze manier zal, wat wij hier realiseren, door jullie vele keren herhaald worden.

you do not even know what you will be voting for.
u weet niet eens waarover u zult stemmen.

you make us what we are... we are looking for :
met jou, zullen we beter zijn ... wij zoeken :

the difference between what you are now to the new being you will be, is going to be fantastic.
het verschil tussen wat jullie nu zijn en het wezen wat jullie gaan worden, is fantastisch.

we are you, and you are us.
wij zijn jullie en jullie zijn ons.

we have high hopes for what you will be deciding at laeken.
wij hebben grote verwachtingen van uw besluiten in laken.

what you are creating is a new soviet union, and that is exactly what we do not want.
u streeft dus in feite naar een nieuwe sovjetunie en dat is nu juist wat wij niet willen.

"so you will be what you will to be;
zo word je wat je worden zult

and you will be requited only for what you used to do
en aan jullie wordt slechts vergolden wat jullie gedaan hebben.

and you will be repaid only for what you used to do.
en aan jullie wordt slechts vergolden wat jullie gedaan hebben.

life will be quite different to what you are experiencing now.
het leven zal behoorlijk verschillend zijn van je ervaringen nu.

25 say: you will not be questioned as to what we are guilty of, nor shall we be questioned as to what you do.
25 zeg: gij zult niet ondervraagd worden, nopens hetgeen wij zullen hebben misdaan, noch zal ons rekenschap gevraagd worden, om hetgeen gij zult hebben bedreven.

by god, you will be questioned about what you have been inventing.
bij allah, jullie zullen zeker ondervraagd worden over wat jullie plachten te verzinnen.

so in certain respects we are going further than what you are asking.
wij gaan in sommige opzichten dus zelfs verder dan u vraagt.

and yet, are we to believe that we are now poorer in our aspirations for what we want in the future?
moeten we dan geloven dat we nu lagere aspiraties hebben voor de toekomst?

you will remember, ladies and gentlemen, that this was what we were waiting for.
u herinnert zich nog wel, geachte collega' s, dat we op dat advies zaten te wachten, nadat de spaanse regering de zaak had voorgelegd aan de raad van state.