Vous avez cherché: who shall i make it out to? (Anglais - Néerlandais)

i shall read it out to you.
ik zal de namen op deze lijst voorlezen.

i shall read it out to the rapporteur:
ik zal de zin voorlezen en ik richt me daarbij tot de rapporteur:

patient: i can't make it out.
patiënt: ik weet het niet.

he said: shall i make obeisance to him whom thou hast created of dust?
deze zei: "zal ik mij eerbiedig neerbuigen voor iemand die u van klei hebt geschapen!"

let me read it out to you.
ik wil hem even lezen.

i requested the text in order to read it out to you.
ik heb de tekst aangevraagd om hem u letterlijk voor te lezen.

shall i ask the commission if it is prepared to make its declaration?
ik wil de commissie vragen of zij nu haar verklaring kan afleggen.

and pray upon what shall i make my campaign; upon grimaud?"
en waarop zal ik te velde trekken? op grimaud?”

but how shall i prevent his departure, if that should turn out to be my last resource?"
maar welk middel aan te wenden om, zoo dit mogelijk is, het vertrek van dien verwenschten fogg te beletten?

- no, i make it the more for my own part.
- nee, ik het des te meer voor mijn eigen deel.

the commission shall forward that information to the iccat executive secretariat, who shall make it available to other contracting parties.
de commissie zendt deze informatie door aan het uitvoerend secretariaat van de iccat dat de informatie ter beschikking stelt van de andere verdragspartijen.

at last he said in a low voice to mr. fogg, "shall i speak out to your honour?"
eens, toen hij dicht bij zijn passagiers stond, vroeg hij: "mag men alles aan u zeggen?"

if i utter anything wrong, point it out to me instantly, without hesitation.
mocht ik iets verkeerds zeggen, wijs mij daar dan meteen op, zonder enige aarzeling.

i make it without prejudice to the detailed critique which will follow in the coming weeks.
ik maak die opmerkingen zonder afbreuk te doen aan de gedetailleerde kritiek die in de komende weken zal volgen.

i do not think that requires a vote, but i just wanted to point it out to the house.
ik geloof niet dat daarover gestemd hoeft te worden, maar ik wilde het parlement er wel op wijzen.

but each member state will set it out to satisfy its own particular circumstances.
maar iedere lidstaat zal dit afhankelijk van zijn eigen bijzondere omstandigheden invullen.

this is not simply a voluntary statement, although i make it quite voluntarily.
dat is geen uitspraak die men al dan niet vrijwillig kan doen - al doe ik die uitspraak graag vrijwillig - maar een verplichting op grond van het verdrag.

however, i would not have congratulated her, since her report is not as good as others have made it out to be.
ik zou haar ook niet hebben gefeliciteerd, want haar verslag is niet zo goed als het door de anderen wordt voorgesteld.

so i got it out to listen to it again, wondering if i would enjoy it, but actually i really loved it.
mccartney stond altijd al garant voor vrolijke liedjes en dat is ook hier weer het geval.

i did not write it, but it has pricked my heart for years now. i send it out to news groups every once in while.
ik schreef het niet, maar het heeft mijn hart nu jarenlang geprikt. ik verstuur het af en toe naar nieuwsgroepen.