Vous avez cherché: you amuse me (Anglais - Néerlandais)

it continues to amaze, hurt and amuse me.
het blijft mij verbijsteren, pijn doen én amuseren.

i could finish you now, but this rather amuses me.
ik zou je nu af kunnen maken, maar ik vermaak me hier wel mee.

it amuses me enormously to paint the night right on the spot.
ik heb er enorm veel plezier in ‘s nachts ter plekke te schilderen.

it also amuses me that you are ceaselessly pondering myriad issues about me. most swimmers mainly want to know where i am when i'm not there.
ik vind het ook wel grappig dat jje voortdurend van alles over mij loopt af te vragen. de meeste zwemmers willen eigenlijk alleen maar weten waar ik ben als ik er niet ben.

i often read, and it amuses me, that this summit was agreed on in order to give the french government a present.
ik lees vaak, en ik vind dat grappig, dat die top als cadeau voor de franse regering bedoeld is.

but - because i myself was a target for the attacks and because it always amuses me, so i remember it clearly - in the early debates the issue really was: are deregulation and liberalization even possible at all, or are they just fantasies conjured up by these ultra-liberals?
maar in de eerste debatten - die ik mij levendig herinner, omdat ik toen het voorwerp van aanvallen was, iets waar ik altijd plezier in schep - ging het duidelijk nog om de vraag: kunnen wij eigenlijk wel dereguleren, kunnen wij eigenlijk wel liberaliseren, is dit geen hersenschim van de ultraliberalen?