Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
but it is not going to be installed
तर यो स्थापना हुन गइरहेको छैन
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the file %1 seems to be corrupted.
फाइल% 1 दूषित देखिन्छ ।
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the url: %1 seems to be malformed.
यू आर एल:% 1 विकृत जस्तो देखिन्छ ।
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the file cannot be loaded, as it seems not to be an rtf document.
फाइल आरटीएफ कागजात नभएकाले लोड हुन सकेन ।
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the file seems to be corrupt. skipping a table.
फाइल अनुपोगी जस्तो देखिन्छ । तालिका फड्काइदैछ ।
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the url seems to be malformed; please correct it.
यूआरएल विकृत भएको देखिन्छ; कृपया यसलाई सच्याउनुहोस् ।
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
there seems to be an error trying to execute the command
आदेश कार्यान्वयन गर्ने प्रयास गर्दा त्यहाँ त्रुटि हुने देखिन्छ
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the text-to-speech system seems to be functioning properly.
पाठ वाचक प्रणालीले ठीक रुपमा कार्य गर्ने देखिन्छname
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the manifest file seems to be corrupted. the document could not be opened.
देखाइएको फाइल बिग्रिएको देखिन्छ। यो कागजात खुल्न सकेन ।
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the selected icc input profile path seems to be invalid. please check it.
चयन गरेको icc आगत प्रोफाइल मार्ग अवैध जस्तो देखिन्छ । कृपया यसलाई जाँच्नुहोस् ।
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the filtering action %1 seems to be locked. do you want to terminate it?
फिल्टरिङ कार्य% 1 मा ताल्चा लाग्ने देखिन्छ । तपाईँ यसलाई रोक्न चाहनुहुन्छ?
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
theme directory '%s' seems to be already installed. install again anyway?
विषयवस्तु डाइरेक्टरी '%s' पहिल्यै स्थापना भइसकेको छ, जे भए पनि स्थापना गर्नुहुन्छ ?
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the contents of the file seem to be corrupt.
फाइलको पाठ्यसामाग्री ध्वस्त भएको जस्तो देखिन्छ।
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
%1 does not seem to be a correct theme file
% 1 सही विषयवस्तु फाइल जस्तो देखिँदैन
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the file %1 does not seem to be a voice file.
वरà¥à¤£à¤¨ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤à¥à¤¨
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
your system does not seem to have this information available to be read.
माफ गर्नुहोस्, तपाईँको प्रणालीसँग हामीलाई पढ्नका लागि यो जानकारी भयो जस्तो देखिँदैन ।
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. do you want to set it and then run the file?
"%s" बाइनरी सम्पादन गर्न लायकको फाइल जस्तै देखा परेको छ, तर यसमा सम्पादनयोग्य बिटको कमी छ। के तपाईँ यसलाई सेट गरेपछि फाइल चलाउन चाहनुहुन्छ ?
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
the general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, wikimedia and otherwise.
विश्वव्यापी समुदाय वरिपरिको सामान्य भावना अवरोधमा दुबै दुःखी भएको देखिन्छ तर आफ्नै समुदायहरू, विकिमिडिया र अन्यत्र ध्यान केन्द्रित गर्ने स्पष्टता र क्षमतामा राहत देखिन्छ।
Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the icc profiles path seems to be invalid. you will not be able to use "default profile" options. please fix this in the digikam icc setup.
icc प्रोफाइल अवैध जस्तो देखिन्छ । तपाईँले "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल" विकल्प प्रयोग गर्न सक्नुहुँदैन । कृपया यसलाई डिजिक्याम icc सेटअपमा समाधान गर्न सक्नुहुन्छ ।
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
%1 does not seem to be a folder. please choose a valid folder.
% 1 फोल्डर जस्तो देखिँदैन । कृपया वैध फोल्डर छनौट गर्नुहोस् ।
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :