Vous avez cherché: you can't use this feature right now (Anglais - Perse)

and of course, there's no use in storage if you can't use [it].
البته اگر نتوانید از آن استفاده کنید بی فایده است.

no database drivers available. to use this feature you need to install the necessary qt 3 database drivers.
گردانندگان دادگان موجود نیست. برای استفاده از این ویژگی ، لازم است گردانندگان دادگان qt 3 لازم را نصب کنید.

empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. if you want to use this feature, please check that the details below are correct.
امپاتی می‌تواند به طور خودکار افرادی که بر روی شبکه مشابه هستند را پیدا کند تا با آن‌ها گپ بزنید. اگر می‌خواهید از این قابلیت استفاده کنید، بررسی کنید که جزئیات زیر درست باشند.

now language's subversive power has been recognized throughout the ages in censorship, in books you can't read, phrases you can't use and words you can't say.
حال، قدرت ویرانگر زبان در طول قرون سانسور شناخته شده بود، در کتاب‌هايي كه نمی‌توانستيد بخوانید، و عباراتي كه نمی توانستید مورد استفاده قرار دهید و کلماتي كه نمی توانستيد بیان کنید.

empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. if you want to use this feature, please check that the details below are correct. you can easily change these details later or disable this feature by using the 'accounts' dialog
امپاتی می‌تواند به طور خودکار افراد اطراف روی یک شبکه را پیدا کرده و با آن‌ها گپ بزند. اگر می‌خواهید این قابلیت استفاده کیند، بررسی کنید که جزئیات زیر درست باشند. بعدا می‌توانید این جزئیات را به آسانی تغییر دهید یا با استفاده محاوره‌ی «حساب‌ها» این قابلیت را غیر فعال کنید

intrinsically safe environments like this petrochemical plant -- you can't use rf, it may generate antenna sparks, but you can use light -- you see plenty of light there.
محیط های ذاتا ایمن مانند این نیروگاه پتروشیمی-- شما نمی توانید از rf استفاده کنید، چرا که ممکن است جرقه هایی روی آنتن ایجاد کنند. ولی می توانید از نور استفاده کنید- می بینید که نور فراوانی آنجا هست.

so you're still using the grid potentially, in this type of application, to be your back-up supply -- of course, you can't use these at night, and you can't use these on cloudy days.
یعنی شما در این روش همچنان از شبکه به عنوان منبع پشتیبان استفاده می کنید، مطمئناً شما نمی توانید از این سیستم در شب استفاده کنید و همینطور در روزهای ابری

your x server does not support resizing and rotating the display. please update to version 4.3 or greater. you need the x resize, rotate, and reflect extension (randr) version 1.1 or greater to use this feature.
کارساز x شما تغییر اندازه و چرخش صفحه نمایش را پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً به نسخۀ ۴. ۳ یا بیشتر به‌روز رسانید. برای استفاده از این ویژگی به پسوند تغییر اندازه و چرخش x) randr (نسخۀ ۱. ۱ یا بیشتر نیاز دارید.

if this feature is enabled, korganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
اگر این ویژگی فعال باشد ، korganizer به طور منظم بررسی می‌کند که آیا رویدادها و کارهای انجامی باید بایگانی شوند ، یعنی این که به استثنای تغییر تنظیمات ، لازم نیست که از این جعبۀ محاوره دوباره استفاده کنید.

browser identification the browser-identification module allows you to have full control over how konqueror will identify itself to web sites you browse. this ability to fake identification is necessary because some web sites do not display properly when they detect that they are not talking to current versions of either netscape navigator or internet explorer, even if the browser actually supports all the necessary features to render those pages properly. for such sites, you can use this feature to try to browse them. please understand that this might not always work, since such sites might be using non-standard web protocols and or specifications. note: to obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, then click on the section for which you are seeking help.
شناسایی مرورگر پیمانۀ شناسایی مرورگر به شما اجازه می‌دهد که کنترل کاملی داشته باشید بر این که چطور konqueror خودش را برای وبگاههایی که مرور می‌کنید ، شناسایی می‌کند. این توانایی برای شناسایی جعلی لازم است ، زیرا برخی وبگاهها وقتی آشکار می‌کنند که در حال صحبت با نسخه‌های جاری ناوشگر نت اسکیپ یا کاوشگر اینترنت می‌باشند ، به درستی نمایش نمی‌دهند ؛ حتی اگر مرورگر واقعاً از تمام ویژگیهای لازم برای ارائۀ درست آن صفحه‌ها پشتیبانی کند. در مورد چنین پایگاههایی ، می‌توانید از این ویژگی برای سعی در مرور آنها استفاده کنید. لطفاً درک کنید که این مسئله ممکن است همیشه کارساز نباشد ، چون ممکن است چنین پایگاههایی از قراردادها و یا مشخصه‌های شبکۀ غیراستاندارد استفاده کنند. توجه: برای کمک گرفتن مشخصی در مورد بخش خاص جعبۀ محاوره ، به سادگی دکمۀ کمک سریع روی میله عنوان پنجره را فشار دهید ، سپس روی بخشی که به خاطر آن در جستجوی کمک هستید ، فشار دهید.