Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the extent of inundation can be gauged from the fact that out of 23 districts of sindh, 22 have been directly or indirectly affected by the deluge.
zasięg powodzi można oszacować na podstawie informacji, że z 23 okręgów, aż 22 zostało pośrednio lub bezpośrednio dotkniętych kataklizmem.
this was a short inundation, and most of the land was soon well above water. south america was still connected with europe by way of africa.
to zalanie było krótkotrwałe i wkrótce większość lądu znalazła się wysoko nad wodą. ameryka południowa wciąż połączona była z europą poprzez afrykę.
measures to prevent environmental impact, including deterioration in the hydrological conditions, erosion, abrasion, inundation and sediment flow;
środków mających na celu zapobieganie wpływowi na środowisko naturalne, włączając pogorszenie warunków hydrologicznych, erozję, abrazję, powodzie oraz przepływ osadów;
wherefore we sent upon them the inundation of the dam and we exchanged their two gardens for two gardens bearing bitter fruit, and tamarisk. and some few lote-trees.
posłaliśmy wtedy na nich powódź z al-arim i zamieniliśmy ich dwa ogrody na dwa inne ogrody, posiadające gorzkie owoce: tamaryszki i kilka drzew lotosu.
there is a general inundation of the seashores of the various continents, particularly of north and south america. new oceans appear, and the older bodies of water are greatly enlarged.
następuje generalne zalanie wybrzeży różnych kontynentów, w szczególności ameryki północnej i południowej. pojawiają się nowe oceany a starsze akweny wodne znacznie się powiększają.
so we let loose on them the inundation of (the dyke of) al-'arim, replacing their gardens with two other gardens which bore only bitter gourd, and tamarisks and a few sparse lote-trees.
posłaliśmy wtedy na nich powódź z al-arim i zamieniliśmy ich dwa ogrody na dwa inne ogrody, posiadające gorzkie owoce: tamaryszki i kilka drzew lotosu.