Vous avez cherché: and then having him get back into it (Anglais - Portugais)

trying to get back into camp
tentando voltar para o campo de concentração (inglês)

he thinks and acts as if he is that self, which puts him back into it…
ele pensa e age como se fosse aquele ser, o que o coloca de volta a ele…

i want to get back into the program
quero reingressar no programa.

and thousands of others slip back into it just once in a while.
e milhares de outras pessoas tropeçam uma vez ou outra.

it can help people to get (back) into
melhorando as perspecti

we don't get back into communion as quickly as we get out of it.
não voltamos à comunhão com a mesma rapidez com que nos afastamos dela.

and then finally back into the english, which is, we're totally fucked.
e, finalmente, de volta para o inglês, que é, estamos totalmente ferrados.

will claro get back into the fight for the cellular leadership?
a claro está de volta à briga pela liderança no celular?

after 4 years of being in it, decided on a little peace and quiet... i may get back into it, though.
após 4 anos na administração, decidi ter um pouco de paz e sossego... poderei regressar, no entanto.

if you forget your password, you need a way to get back into your account
se se esquecer da sua palavra-passe, tem de encontrar uma forma de regressar à sua conta

a simple story: they were amazed because they met him and then having once met it depends on him, it does not depend primarily on you, it depends on him to remain with you.
história simples: fascinaram-se porque o encontraram e depois, uma vez encontrado, depende dele, não depende em primeiro lugar de você, depende dele que fique com você.

for the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quick as possible.
para os trabalhadores afectados é crucial regressar ao mercado laboral o mais depressa possível.

afternoon – going by bus to the aquacenter, enjoying all, what it offers and then having a dinner in the local restaurant.
tarde - indo de ônibus para a aquacenter, desfrutando de tudo, o que ela oferece e, em seguida, ter um jantar no restaurante local.

agreeing a research project, funding it, undertaking it and then having it validated by ecvam, endorsed by the scientific committee and incorporated into annex 5 requires that sort of timescale.
chegar a acordo quanto a um projecto de investigação, financiá-lo, executá-lo, e depois obter a sua validação pelo cevma -centro europeu de validação de métodos alternativos -, a aprovação pelo comité científico e a incorporação no anexo 5, requer esse espaço de tempo.

olaf is always facing the difficulty of its having gathered evidence or intelligence and then having to wait to see whether a national state prosecutor 's office will accept this material and work with it.
o olaf debate-se sempre com o problema de, tendo reunido provas ou indícios, ter depois de ficar sempre à espera de que uma procuradoria nacional venha eventualmente a aceitar o material reunido e actue em conformidade.

he warned that the vicious circle between cutting labour capacity to be more competitive and then having to cater for the excess labour now outside the workplace would have to be broken.
avisou que o círculo vicioso gerado pela redução da mão-de-obra, com vista à obtenção de uma maior competitividade, a que se segue a necessidade de se enfrentar os problemas da mão-de-obra excedentária, que agora se encontra desempregada, terá de ser quebrado.

gains perfume in the glass but after 30 minutes has gone back into its shell.
ganha perfume no copo, mas passados 30 minutos volta à sua concha.

" and then, having satisfied himself that it was really al-musta'in's head, he commanded 500 pieces to be given to the assassin as his reward.
se assegurando que era mesmo a cabeça de al-musta'in, ele então presenteou o assassino com 500 peças.

the oral question this morning raises an excellent point about the hypocrisy and inequity of the western world demanding materials for vaccines from developing countries to protect their rich citizens, and then having the audacity to sell the selfsame vaccines back to the poor.
a pergunta oral desta manhã foca um aspecto importantíssimo que evidencia a hipocrisia e falta de equidade do mundo ocidental, que exige aos países em desenvolvimento materiais para as vacinas a fim de proteger os seus cidadãos ricos e, depois, tem a audácia de vender essas mesmas vacinas aos pobres.

after a brief moment of contemplation, burr slips the shell casing back into its plastic evidence bag.
após um curto período, burr decide colocar o cartucho na sacola de evidências.