Vous avez cherché: no i'm single here i'm going to baath (Anglais - Portugais)

no, i'm going to be virtuous.
não. vou ser virtuoso.

i say, is it? i'm already here, i'm going to jump.
eu digo, é? já estou aqui mesmo, vou saltar.

i've got no roots here. i'm going to a better country.
não tenho raízes aqui. estou a caminho de uma pátria melhor.

so this graph here, i'm going to show you now.
então este gráfico aqui, que vou mostrar agora.

now here, i'm going to do a very poor job of silver soldering.
aqui vou fazer um trabalho bem ruim de soldagem de prata.

and when i leave here, i'm going to go back and sit in my tiny office, and my computer, and my data.
e quando eu partir daqui, vou voltar e sentar no meu escritoriozinho, com meu computador e meus dados-

most people say, no, i'm going to schlep across town to save 100 bucks on the purchase of a car?
a maioria das pessoas diria "não, vou cruzar a cidade para economizar 100 na compra do carro?"

here, i'm going to put it out there, later on tonight, and i want you to pick it up and handle it.
aqui, eu vou colocá-lo lá fora, mais tarde, e você pode... eu quero que vocês o peguem, manuseiem.

the next section here, i'm going to just blast through this, because we could do a whole tedtalk on the next several slides.
a próxima seção aqui, eu vou passar bem rápido por isso, pois poderíamos fazer um tedtalk inteiro sobre os próximos slides.

juan enriquez: no, i'm going to stop there and we'll do it next year because i don't want to take any of laurie's time.
não. eu vou parar por aqui, e nós vamos fazê-lo no próximo ano porque eu não quero tomar nenhum tempo da laurie.

but god responds, "no i'm going to let death do its work. i've arranged all of this so you'll be brought to a death!"
mas deus responde: “não. vou deixar que a morte faça a sua obra. planejei tudo isto para que você seja levado à morte!”

this is low speed, low wind speed, and the maneuverability is very increased, and here i'm going to do a small jibe, and look at the position of the sail.
aqui ele está em baixa velocidade, baixa velocidade do vento, e a capacidade de manobra é bem aumentada, e aqui vou mudar de rumo, e olhe para a posição da vela.

if al gore is here, i'm going to send my fourth-graders from agnor-hurt and venable schools to you because they solved global warming in a week.
se al gore estiver aqui, eu vou mandar meus alunos de agnor-hurt e venable para ensiná-lo porque eles resolveram o aquecimento global em uma semana.

and here i'm expecting at any moment, "ok, they're going to turn the page, and i'm going to see the cars, i'm going to see the sketches, i'm going to see maybe some idea of where it's going."
e lá estava eu esperando a qualquer momento, "tudo bem, eles vão virar a página, e eu vou ver alguns carros, vou ver alguns estudos, vou ter pelo menos alguma idéia para onde está indo."

no, no, no...i'm not even going to learn nor look at it because i'm not doing it'. and then you have others who say 'i will learn'...it is very individual. there are people who, even if they are upset, they do want to learn 'i have to, i'm going to live with this, even if it's temporary' ae2.
não, não, não... eu não vou nem aprender e eu nem quero ver porque não sou eu quem vai fazer', e há um outro que diz 'eu quero'...vai do emocional de cada um... existem pessoas, mesmo estando debilitadas; elas querem, sim, aprender: 'eu sou obrigada, porque vou viver com isso, vou conviver com isso, mesmo sendo temporariamente ae2.

i would really like to develop audiovisual activities, for patients; i have the material, but i don't have the resources, for instance, i want to give a lecture, but it´s not possible because of the space here, i'm going to speak there, it will disturb the reception p4.
eu gostaria tanto de desenvolver atividades audiovisuais, para os pacientes, eu tenho material, mas não tenho recursos, por exemplo, eu quero passar uma palestra, aí não dá porque o espaço aqui, eu vou falar ali, atrapalha a recepção p4.

no, i'm going to tell you there's something else, and it's really fundamental, and this is what it is: there's another reason why we don't have a good brain theory, and it's because we have an intuitive, strongly-held, but incorrect assumption that has prevented us from seeing the answer.
não, eu irei mostrar a vocês que há algo mais, e que é realmente fundamental, e é isto: há outra razão porque não temos uma boa teoria do cérebro, e é porque nós temos uma intuição muito forte e arraigada, mas uma suposição incorreta que nos impediu de ver a resposta.