Demander à Google

Vous avez cherché: so chances are you are pretty good at it ... (Anglais - Portugais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Anglais

Portugais

Infos

Anglais

So here are the new rules of swimming, if any of you are afraid of swimming, or not good at it.

Portugais

Então aqui estão novas regras para o nado, se algum de vocês tem medo, ou não é bom em nadar.

Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

You are becoming quite good at it. Until now, it was a one-way street: the cabal had it all its own way.

Portugais

Até agora era apenas uma rua de sentido único: a Cabala tinha tudo à sua maneira.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

It’s clearly pretty good at it too, as it won a Michelin star within six months of opening and has been named Best Restaurant in the UK.

Portugais

Por sua excelente qualidade, conquistou uma estrela Michelin logo nos primeiros seis meses após a abertura e foi eleito o melhor restaurante do Reino Unido.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

If you have not been writing prior to this time, it will only take you 1 hour of practice every day for the next 1 month to become pretty good at it. All you need is the ability to gather your thoughts together and put them down on paper.

Portugais

Se você não tiver sido escrito antes deste tempo, ela só vai levá-lo uma hora de prática todos os dias para o próximo um mês para se tornar muito bom nisso. Tudo que você precisa é a capacidade de reunir os seus pensamentos juntos e colocá-los no papel.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

Of course, if you are reading this report, chances are that you already realize how dangerous this browser hijacker might be. Are you ready to remove QQovd.com from your browsers?

Portugais

Claro que, se está a ler este artigo, o mais provável é que já tenha percebido o quão perigoso este sequestrador de navegador pode ser. Está pronto para remover o QQovd.com dos seus navegadores?

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

If your answer is Yes, the chances are you are staying in Puerto Rico, in the south of Gran Canaria, one of Europe’s spots that attracts the largest number of obstinate people? Did we say obstinate?

Portugais

Se a resposta é sim, há muitas possibilidades de que se encontre em Puerto Rico, no sul de Gran Canaria, um dos lugares da Europa que reúne o maior número de pessoas obstinadas.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

We have developers in the Ukraine, an office in the United States and a number of freelancers spread around the globe. SPAMfighter's mission is to save Internet users around the world from viruses, spam, and other vermin, and we are pretty good at it.

Portugais

A missão do SPAMfighter é salvar usuários da internet ao redor do mundo de vírus, spam e qualquer outra peste. E somos muito bons nisso. SPAMfighter está dando lucro e isto significa que nós temos condições de cuidar bem dos nossos funcionários, com um bom esquema de comida e outros bons benefícios.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

For additional help you can also take quick peeks onto the statusbar. For the most of the games there is a built in solver which informs you whether the game you are currently playing can be completed or not. If you see that solver could not complete the current game, chances are you will not be able to do so as well. At this point you can either restart the current game, or start a completely new game.

Portugais

Para alguma ajuda adicional, poderá também tirar algumas dicas rápidas na barra de estado. Para a maioria dos jogos, existe um módulo de resolução que o informa se o jogo em curso actualmente pode terminar ou não. Se observar que a resolução não consegue terminar o jogo actual, as hipóteses serão que você também não o irá conseguir. Nessa altura, pode pensar em reiniciar o jogo actual ou começar um completamente novo.

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

If you are trying to use quickbuild, and the & DVI; viewer does not open, chances are you have an error. If you have an error, it will be visible in the log file / message area, and the summary of the error will be given.

Portugais

Se você está a tentar usar a criação rápida e o visualizador do & DVI; não abrir, as hipóteses serão que você tenha um erro. Se for o caso, ele ficará visível na área de mensagens/ ficheiros do registo e o resumo do erro será indicado.

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

This chapter aims to give a bit of theoretical background to printing in general, and to CUPS; especially. If you are not in need of this, you might like to skip ahead to the next chapter. Chances are you will come back to this chapter at some point anyway, because sometimes one needs extra theory to solve a practical problem.

Portugais

Este capítulo tenta dar uma base teórica para a impressão em geral, e particularizando com o CUPS; em especial. Se não tiver necessidade disto, poderá saltar directamente para o capítulo seguinte. Eu aposto que o utilizador irá voltar a este capítulo, a dada altura, de qualquer forma, por causa da necessidade da teoria extra para resolver um problema prático.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Anglais

What if you find yourself in a pack that is going faster than you can maintain? Well, if the pack is fairly large, then chances are you are not alone in this dilemma. By hanging out near the back of the pack, you may find that the pack naturally splits into two groups, and that the second group slows slightly to a pace you can maintain. A bit of conversation can sometimes facilitate this process.

Portugais

E se encontrar-se em um pelotão que está indo num ritmo mais rápido do que você pode manter? Bem, se o pelotão é grande as chances são de que não estará sozinho nesse dilema. Ao ficar perto do final do pelotão você pode descobrir que ele naturalmente se dividirá em dois grupos, e que o segundo grupo irá desacelerar um pouco para um ritmo que você pode manter. Um pouco de conversa pode alguma vezes facilitar esse processo.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

If you are among the thousands of people heading to Copenhagen this December for the United Nations Climate Change Summit, chances are you will encounter a group of men and women from Denmark, Kenya, Tanzania, Uganda, Zimbabwe, and Zambia, dressed in red suits.

Portugais

Se você está entre as milhares de pessoas que vão à Copenhague em dezembro para a Conferência Climática das Nações Unidas, há chances de você encontrar um grupo de homens e mulheres da Dinamarca, Quênia, Tanzânia, Uganda, Zimbábue e Zâmbia vestidos em trajes vermelhos.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

If you keep your emotions in check; are self-critical of your own strengths and weaknesses; and are willing to put in the work, chances are you are going to be a winning player… So long as you also make the right choices when you are faced with a tough decision (the 90/10 Rule) and make the necessary adjustments while you play poker!

Portugais

Se você manter suas emoções sob controle, são auto-crítica de suas próprias forças e fraquezas, e está disposto a colocar no trabalho, as chances são que você vai ser um vencedor ... Então, enquanto você também fazer as escolhas certas quando você são confrontados com uma decisão difícil (a regra 90/10) e fazer os ajustes necessários quando você jogar poker!

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

So, are you aware how you approach, how you look at, the tree? Do you observe it partially, with only one sense, the optical sense; or do you see it, hear it, smell it, feel it, see the design of it, take the whole of it in? Or, do you look at it as though you are different from it—of course, when you look at it you are not the tree.

Portugais

Assim, você está ciente da maneira com a qual você aborda, você olha para a árvore? Você a observa parcialmente, com apenas um sentido, a visão; ou você a vê, ouve-a, sente-lhe o cheiro, sente-a, vê o seu desenho, capta a coisa toda? Ou, você olha para ela como se fosse diferente dela - é claro, quando você olha para a árvore você não é a árvore.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

You might say: “But I am pretty good, at least a lot better than many others…” – Sorry, that is not enough – you cannot go to Heaven unless you are perfect and nobody is perfect, everybody makes mistakes, everybody has sinned.

Portugais

Alguns poderão dizer: “Mas eu sou até bastante bom, pelo menos melhor do que muitos ...." – Lamento muito mas isso não é suficiente – Não podemos ir para o céu a menos que sejamos perfeitos e ninguém é perfeito, todos cometemos erros, todos pecamos.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

“Let us consider one of the important rules you have been given, and may not sin against, whatever accepted mores,’ common sense, or religious dogma was your original starting point: ‘Thou shalt not kill.’ Let us be generous here, and call it: ‘Thou shalt not harm thy brother, or sister, in any way.’ Chances are you live in a democracy of some kind, and to a degree you control, by whom you are voting for, whom you will be governed by. Is your leader, he or she, of a warfaring nature?”

Portugais

“Consideremos uma das regras importantes que te foram dadas, e que não deves quebrar, independentemente dos costumes aceites, senso comum ou dogma religioso que tenham sido o teu ponto de partida original: “Não matarás”. Sejamos generosos, aqui, e chamemos-lhe: “Não ferirás o teu irmão ou irmã de nenhuma maneira”. A probabilidade é que vivas numa democracia de algum tipo, e que nalgum grau tu controles, através da pessoa em quem votas, por quem serás governado. É o teu lider, ele ou ela, de natureza bélica?

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

14.420 We humans are really great at telling ourselves stories. That voice we hear in our head recites some pretty interesting narratives so often and so frequently that we really start believing them after awhile. These stories we keep thinking turn into our beliefs about ourselves, others and the world in general. They actually create our reality. The thing is, they only create our own reality, and there are as many different realities in this world as there are human beings. And that's good, because it means the reality we live in isn't already fixed - our thoughts have the power to change it every minute of our lives. Day to day, I meet a lot of people's stories. They sound a lot like "I don't like my job, but it pays the bills", "' This 'following your passion' stuff is B.S. But you can't make any money at it", "I don't really have a passion for anything. Maybe if I did, I would do something else, but what's the point?", or "I've got a family that is counting on me, so I have no choice but to stick with this job I hate for now". My guess is that you've heard these stories too. Perhaps one of them is even yours. Though these stories may seem like very true statements to some people, they are, in fact, lies. Lies people tell themselves that keep them in jobs and careers and relationships that are bad for them. How can you tell they're lies? Because lies keep us in situations that are bad for us. When we're telling our truth, it feels good - it feels right. But it's often easier to have a victim mentality that the cards have been dealt and whatever you've ended up with is all you'll ever have, or that you really have no options left, except terrible ones, and everybody knows it. The stories we tell often start out as protection for our ego; they make us feel better about bad situations by pretending that things are out of our control or someone else's fault and there is just nothing we can do about it. But then they spiral into excuses and beliefs that have the potential to ruin us. Photo by BFLV / CC BY You may be thinking, "I don't lie to myself! Everything about my situation is true!" If you wantto know what stories you tell yourself, then take a good look at the state of your relationships, your home, your career, your health, your bank account -- they are perfect indicators of the stories you believe. If your stories are true, then you are content with everything you see. If you're lying to yourself, then what you see isn't good enough for you. You're disappointed in what you have and what you're doing. Wherever you feel disheartened or dissatisfied, take it as a sign that your story is holding you back and could use some changing up. The best way to change our stories? Question them. Speak your story out loud and then ask yourself, "Is it true?" (Spoiler alert: it isn't!) Chances are, you can think of a much truer, much better story to tell in its place. So let's practice. The top five lies I hear from the professionals I coach go something like: 1) I haven’t found my passion / I don’t have a passion. Is that true? You cannot think of one thing that you love doing or being? Is there something you do better than most other people you know? If you had a free day all to yourself to do whatever you wanted in the world, could you think of something you might gravitate toward? Change the story: Instead of "I haven't found my passion", replace with "There are many things I love doing". 2) I can’t afford to leave the job I don’t like. Really? The only way on this earth that you have to earn money is the job you are in right now? Is there nothing you're able to cut out of your current budget that would allow you to be more free? Can your body, your relationships, your long-term career aspirations afford for you to stay in the job you don't like? Change the story: Instead of "I can't afford to leave the job I don't like", replace with "I can't afford to stay in a job I don't like." 3) It’s too late to change direction now. Is that really true? How many years of life do you think you have left? Now multiply that by 8,765, which is the number of hours in each year. Is that really too little time for you to change direction? Malcolm Gladwell's book, "Outliers", tells us you can be great at what you do with some ability and 10,000 hours of practice. Never put off a goal because it will take too long -- the time will pass anyway. Might as well spend it working toward a goal that makes life fun. Change the story: Instead of "It's too late...", replace with "If I start today, the journey of 1,000 miles starts with the first step." 4) Pursuing my own happiness is selfish. I have a family to think about. Seriously? There is a reason that the flight attendants tell you in case of a sudden loss of pressure in the cabin to put your oxygen mask on before helping others. How helpful are you to your family and friends when you're gone, depleted, sick, resentful, or angry because you haven't taken care of yourself? (Hint: you aren't) How would your household be different if you were busy pursuing a life that serves you and honors who you are and what you have to give? Change the story: Instead of "pursuing my dreams is selfish", replace with "showing my children what living a fulfilled life looks like is the best way to enrich theirs." 5) I hate my job now, but I will be happy as soon as I [get the promotion/finish the project/collect my bonus/get my degree]. Are you sure? This one thing is all that is holding you back from happiness and liking your job? How long do you think you'll stop hating your job after you accomplish this magical goal that will make you happy? Happiness experts tell us it's pretty temporary. I like The Dave Matthews Band take on this - "the future is no place to place your better days". Happiness is a choice that you make. It isn't a magical feeling that is bestowed upon us from some outside force. Change the story: Instead of "I'll be happy when....", replace with "I could be happy now." We all have our stories. And if you're wondering why your life isn't turning out the way you planned, know that its only a story you tell yourself. It isn't the Truth. Question your narrative about your situation and give yourself permission to believe in something better. It is the quickest and most effective way to change your

Portugais

michaelis

Dernière mise à jour : 2014-06-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

If you are working along, chances are you are going to translate OpenDocument file. To do this select Project Create new project. The wizard will ask you about your source document, convert it to & lokalize; internal format, XLIFF, and create project for it. After you finish translating choose Tools Merge into ODF to integrate your translation into a copy of source document.

Portugais

Se estiver a trabalhar sozinho, é provável que esteja a traduzir um ficheiro em OpenDocument. Para o fazer, seleccione a opção Projecto Criar um novo projecto. O assistente perguntar- lhe- á o seu documento de origem, convertê- lo- á para o formato interno do & lokalize; - XLIFF -, e irá criar um projecto para o mesmo. Depois de terminar a tradução, escolha a opção Ferramentas Juntar no ODF para integrar a sua tradução com uma cópia do documento original.

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

You have probably selected the Auto Configure Host Name option, and the X Server has problems connecting to your newly named host. If you really need this option (and chances are you really do n't), you are unfortunately on your own to set up the appropriate authorizations. Issuing xhost + before starting the connection would do the job, but be warned of the security risks involved, since this effectively gives everyone else access to your X Server.

Portugais

Você provavelmente seleccionou a opção Auto- Configurar o Nome da Máquina, e o servidor X tem alguns problemas a ligar- se à sua nova máquina. Se você realmente precisa desta opção (e é provável que não queira, de facto), você está infelizmente por sua conta para configurar as autorizações apropriadas. Se executar xhost + antes de iniciar a ligação, ficará com o problema resolvido, mas tenha em atenção os riscos de segurança envolvidos, dado que isto dará de facto a toda a gente o acesso ao seu servidor X.

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK