Vous avez cherché: that's great, and when planning for anoth... (Anglais - Portugais)

and all of that's great, and it's fine.
e tudo isto é ótimo e está tudo bem.

“when planning for a year, plant corn.
"se quiseres um ano de prosperidade, semeia cereais.

when planning for a decade, plant trees.
se quiseres dez anos de prosperidade, planta árvores.

and when that day comes, well, i might just go out for another run.
e quando esse dia chegar, ora, quem sabe se não vou sair para dar outra corridinha.

when planning for life, train and educate people.”
se quiseres cem anos de prosperidade, educa os homens".

that great beginning, the”communist subbotniks”, must also be utilised for another purpose, namely, to purge the party.
a grande iniciativa dos "sábados comunistas" deve ser aproveitada também noutro sentido, a saber: para depurar o partido.

we know that the damage is immense, and that great and immediate provision is necessary».
o que sabemos é que o dano é imenso, e que são necessárias grandes e imediatas providências”.

table 6.4 illustrates the steps to follow when planning for the development and implementation of ris.
o quadro 6.4 ilustra as fases do planificação da criação e estabelecimento de ris.

anyone looking objectively at your global conditions can see that great change is ready to happen. usually, things smolder on for another decade or so, and then a bloody revolution erupts.
normalmente, as coisas ardem por uma década ou mais, e então uma sangrenta revolução estoura.

20 the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the lord come:
20 o sol serão transformados na escuridão, e na lua no sangue, antes de que o grande e dia notável do senhor vem:

i would therefore call on the member states and the commission, when studying best practices, to keep this classification system in mind and, when planning school curricula, to make room for media education too.
por isso insto os estados-membros e a comissão a que, aquando do exame das melhores práticas neste domínio, tenham em mente este sistema de classificação e lhe concedam também um pequeno lugar nos currículos escolares, na área da educação para os meios de comunicação social.

it will take this recommendation into account when planning for the next phase of the programme, in full respect of the financial regulation and its implementing rules.
consequentemente, tomará em conta esta recomendação ao planear a próxima fase do programa, respeitando integralmente o regulamento financeiro e respectivas normas de execução.

it is also especially important not to exclude long-term contracts but rather to ensure that these are considered when planning for stable energy supplies to europe.
É igualmente de particular importância não excluirmos à partida os contratos a longo prazo e, pelo contrário, assegurarmos que esses contratos são levados em conta no âmbito do planeamento de um aprovisionamento energético estável na europa.

when planning for your surveillance system, the physical location and the customer’s needs are two of the building blocks of a site survey.
ao planejar seu sistema de vigilância, a localização física e as necessidades do cliente são dois pontos fundamentais para a pesquisa de campo.

when planning for a sector governance analysis it is important to define the purpose of the analysis, since the processes to follow depends to a large extent on the purpose.
ao planear uma análise da governação sectorial, é importante definir a finalidade da análise, uma vez que os processos a seguir dependem largamente dos objectivos que se pretende alcançar.

5 and when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;
5 e, acabados aqueles dias, fez o rei um convite a todo o povo que se achou na fortaleza de susã, desde o maior até ao menor, por sete dias, no pátio do jardim do palácio real.

. – mr president, i should like to point out that when planning for new routes, new destinations and new means of transport we should also look to the future.
– senhor presidente, gostaria de salientar que, quando se planeiam novas estradas, novos destinos e novos meios de transporte, se deve também olhar para o futuro.

madam president, alstom, that great and excellent undertaking, has almost been done to death on two occasions, the first time by the management mistakes of its former chairman, and the second time by the intransigence of the commission.
senhora presidente, a bela e grande empresa alstom já quase faliu por duas vezes, a primeira por erros de gestão do seu antigo presidente e a segunda por intransigência da comissão.

20 and when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.
20 e quando o decreto que o rei baixar for publicado em todo o seu reino, grande como é, todas as mulheres darão honra a seus maridos, tanto aos nobres como aos humildes.

in brazil, diseases of the respiratory system accounted for 40% of all hospitalizations of children from 0 to 4 years old between 1998 and 2007, underlining the significance of these conditions to the community and when planning government expenditure.
no brasil, as doenças do aparelho respiratório totalizaram 40% de todas as hospitalizações no período de 1998 a 2007 em crianças de zero a quatro anos, enfatizando a importância dessas afecções para a comunidade e para o planejamento dos custos governamentais.