Vous avez cherché: we're not going to turn this page off any... (Anglais - Portugais)

we're not going to be able to do that.
nós não seremos capazes de fazer isso.

and we're not going to see this change in this system anytime soon.
e nós não vamos ver essa mudança nesse sistema tão cedo.

ladies and gentlemen, we are not going to turn this into a competition.
senhores deputados, não vamos transformar isto numa competição.

and we will not engage. we're not going to engage."
e não participaremos de nada. não faremos nada."

as you know, it's not going to turn out well.
como você sabe, isso não vai acabar bem.

if i said to you, "okay, we're not going to have new ted.
se eu dissesse a você, “ok, não vamos ter um novo ted.

president. - ladies and gentlemen, we are not going to turn this into a competition.
rübig (ppe). - (de) senhor presidente, caros colegas, com a adesão da Áustria, da suécia e da finlândia, a união europeia comprometeu-se, em 1995, a tomar em consideração os aspectos ecológicos mais intensamente do que até aqui.

and gene turns around and says, "we're not going to make it."
gene se virou e disse: "nós não vamos conseguir."

and we're not going to publish it, because we only publish science."
e não vamos publicá-la, porque nós só publicamos ciência."

he leaves, people go, "no no no, we're not going to do that.
ele vai embora, e as pessoas dizem: "não, não, não vamos fazer isso.

but unless we start testing those intuitions, we're not going to do better.
mas ao menos que comecemos a testar estas intuições, nós não iremos melhorar.

it's not as gripping as dinosaur sex, so we're not going to go into it further.
não é tão emocionante quanto o sexo de dinossauros, então não vamos avançar nisso.

we're not going to talk about the hairstyles that they tried to force on me once my hair grew back.
não vamos falar sobre os cortes de cabelo que eles tentaram me impor quando meus cabelos cresceram.

i like this equipment, you know, and i really value it so we're not going to burn the gear.
eu gosto desse equipamento, você sabe, e eu realmente o valoriso dessa forma não vamos destruir um equipamento.

actually, we're not going to have to talk, we're just going to show you all the slides and remain silent.
na verdade, não precisaremos falar, vamos apenas mostrar todos os slides e ficar em silêncio.

we said, so we'll put in a stent, but we're not going to put in a stent that we'd put in people.
nós dissemos, então colocamos um stent, mas não vamos implantar um stent que usaríamos em pessoas.

we don't think you can pull it off, we're not going to give you our 17,000 peace keepers for fodder."
não achamos que vocês consigam, não vamos lhes dar nossas 17.000 tropas de paz para serem bucha de canhão.

now, clearly we're not going to put a couple of electrodes on his head and understand exactly what all of his thoughts are on the track.
É claro que não iremos colocar um par de eletrodos na sua cabeça e entender exatamente o que ele pensa durante a corrida.

the people in his day said, "we're safe -- we're in no danger. we're not going to lose our salvation."
o povo naqueles dias dizia, "estamos seguros, não estamos em perigo. não vamos perder nossa salvação".

we are looking at the reform of a massive multinational administration and it is not going to be easy to turn it around overnight.
estamos a tentar operar uma reforma de uma administração multinacional maciça e não será fácil modificá-la de um dia para o outro.