Vous avez cherché: we can't make up fot the lost time (Anglais - Portugais)

we must make up for lost time.
temos que recuperar o tempo perdido.

because we can still make up for lost time.
porque ainda vamos a tempo de recuperar o tempo perdido.

we have to make up for lost time.
temos que compensar o tempo perdido.

we can't make you dance.
não podemos fazer você dançar.

i must make up for lost time.
tenho que recuperar o tempo perdido.

also once we regret the lost time
também outrora lamentávamos o tempo perdido.

we can't make the grape plant produce babies.
nós não podemos fazer com que a planta de uva produza bebês.

unfortunately, however, we cannot make up for lost time.
porém, não vamos, infelizmente, recuperar o tempo perdido.

we can't make our kids passive again.
nós não podemos tornar nossas crianças passivas novamente;

this is where we urgently need to make up for lost time.
creio – aliás, tenho como dado adquirido – que não é suficiente limitarmo-nos a dizer que “ esta área não é da nossa responsabilidade ”.

this is where we urgently need to make up for lost time.
É neste ponto que temos, urgentemente, de recuperar o tempo perdido.

i hope we can make up some of the lost ground in parliament and make rapid progress.
espero que o parlamento possa, agora, recuperar algum deste atraso e avançar rapidamente.

unless we take these practical steps, there is no way we can make up for the lost time we all regret.
sem estas acções concretas não estaremos de modo algum em condições de recuperar os atrasos que todos lamentamos.

we can't make meaning out of these enormous statistics.
essas estatísticas enormes não fazem sentido para nós.

to conclude, we can make up for lost time, but on this topic we are a long way behind.
para concluir, direi que podemos recuperar o tempo perdido, mas em relação a este tema registamos um grande atraso.

strenuous efforts have now been made to make up for lost time.
fizeram-se, agora, esforços denodados para recuperar o tempo perdido.

unless we take these practical steps, we will not be able to make up for the lost time we regret.
sem estas acções concretas não seremos capazes de recuperar o atraso que lamentamos.

the lost time cannot ever be restored.
o tempo perdido não é mais recuperado.

mr ephremidis, we will note this in the minutes but, with your cooperation, we will try to make up the lost time.
senhor deputado ephremidis, anotaremos a sua observação na acta, mas com o seu bom sentido de cooperação, iremos tentar recuperar o tempo perdido.

it is a matter of urgency, then, to make up for lost time.
no entanto, lembremo-nos de que, durante décadas, e esta é a nossa força, equipas de homens e de mulheres realizaram, graças à sua inteligência e ao seu savoir-faire, produtos cuja qualidade é reconhecida em todo o mundo.