Vous avez cherché: won't go any further (Anglais - Portugais)

it refuses to go any further.
mais longe do que isso, não quer ir.

i cannot go any further than that.
não posso ir além disso.

but i cannot go any further into this issue.
mas não posso espraiar-me sobre este ponto nem desenvolvê-lo.

why go any further for cyprus's turkish minority?
porquê ir mais longe no caso da minoria turca de chipre?

it does not go any further than our present enlargement plan.
não vai além da ideia de alargamento que já temos.

i therefore put it to you: can one go any further?
o parlamento não exerce convenientemente a sua função deliberadora sobre os textos mais importantes.

it would be highly indiscreet of me to go any further.
seria extremamente indiscreto da minha parte ir mais longe.

the president's objectivity does not permit him to go any further.
mais não permite a objectividade ao presidente.

we were not able to go any further on the basis of consensus.
não pudemos ir mais longe no âmbito do consenso.

i there fore understand why maintenance measures did not go any further.
compreendo, pois, que não se tenha avançado no que se refere à manutenção.

one did not go any further as yet; but the foundations were there.
não se ia mais longe do que isto; mas, a base estava dada.

but the eu has been unableto go any further due to lack of alegal base.
a base para esta acçãoencontra-se no tratado de amesterdão.

in due course, i shall ask you whether you want to go any further.
chegada a altura, consultá-los-ei para saber se desejam ir mais longe.

that would suffice for the time being if it is impossible to go any further.
e, provisoriamente, isso chegaria, se se não pode ir mais além.

but before i go any further, let me return to pliny the elder.
mas antes de prosseguir, permitam-me que volte a plínio, o velho.

as the debate stands now, people are not yet ready to go any further.
no estado actual do debate, as pessoas não estão ainda preparadas para ir mais além.

a reply must be confined to responding to those observations and must not go any further.
uma réplica deve limitar-se às referidas observações e não pode transcender esse quadro.

however, we need not go any further into this, since it is all in the report.
não quero alongar-me mais sobre este assunto, pois prefiro remeter-vos para o relatório.

moreover, it is precisely because they were pioneers that the overseas departments cannot go any further.
senhor presidente, senhora comissária, senhoras e senhores deputados, a reforma do açúcar constituiu um dos dossiês mais complexos da política comunitária.

if we miss out the first, if we fail to make the compromise, we cannot go any further.
se omitirmos o primeiro, se não fizermos o compromisso, não conseguiremos progredir.