Vous avez cherché: you really don't bother, or maybe i do (Anglais - Portugais)

you really don't want to go by yourself, do you?
você não quer mesmo ir sozinha, quer?

you really don't have the right priorities!
você realmente não tem as prioridades corretas!

sean: maybe, i do not know.
sean: maybe, i do not know.

you really don't allow him to be god to you."
você na realidade não permite que ele seja deus para com você."

and you really really don't want to be between one of them and its food. i mean it.
e você realmente realmente não quer estar entre um deles e seu alimento. eu significo-o.

you will either love school or realize the you really don't want it.
ou para tu adorar a escola ou para ver que realmente não é o que tu quer.

you really don't need to make one, but if that nuclear company will not let you have one, i suggest you make one.
você realmente não precisa fazer um, mas se essa empresa nuclear não vai deixar você tem um, eu sugiro que você faça um.

people say you go to sleep, but you really don't go to sleep, you go towards sleep.
as pessoas dizem que vão dormir, mas na verdade não vão dormir, vão em direção ao sono.

in microbiology you really don't want to get a symmetrical object, because they are generally rather nasty.
na microbiologia você realmente não quer ter um objeto simétrico. porque geralmente eles são bem desagradáveis.

and that's a very destructive environment – it drives people into the situation where you really don't know what you want to do.
É ambiente muito destrutivo – que empurra as pessoas para a situação na qual você realmente não sabe o que deseja fazer.

or maybe i just like watching a whole bunch of people lock lips.
ou talvez eu só gosto de ver um monte de gente bloquear lábios.

- do you really believe that all your sins have been passed on to jesus? -yes, i do.
você realmente crê que todos os seus pecados foram passados para jesus? sim, eu creio.

-it is nothing, my love, but now that you told me that, it crossed my mind that maybe i do not deserve your love.
—não é nada amor, é que agora que você me falou isso me passou pela cabeça que talvez eu não mereça seu amor.

you really don't want to accept whatever the scammer wants to send (see answers above to accepting merchandise).
você realmente não quer aceitar o que quer que o scammer quer emitir (veja respostas acima a aceitar a mercadoria).

maybe i should become an historian, or maybe a reporter.
talvez eu devesse me tornar uma historiadora, ou talvez uma repórter.

you really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief because, if you start with a talking shark, readers pretty much check their disbelief at the door.
a gente não precisa se preocupar que a audiência suspenda seu senso de incredulidade porque, se a gente começa com um tubarão falante, os leitores deixam para trás a incredulidade deles logo na entrada.

if you really don't want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable konqueror;'s disk cache by clearing the checkbox labelled use cache.
se não quiser de facto que nenhuma das páginas web que visitou seja guardada no seu computador, poderá desligar a 'cache'de disco do konqueror; desligando a opção usar a 'cache'.

i'm not too sure how i can remedy that in this evening's debate, but as there aren't too many difficult points to discuss maybe i shall manage to this evening. i do regret it.
penso, portanto, que devemos prosseguir tranquilamente o nosso caminho, mesmo do ponto de vista institucional, e isso porque também existe uma certa relação en tre, por um lado, a aceitação do acervo comunitário, por outro, o modelo constitucional.

pablo: [...] i have no visual or memory reference, maybe i do, but it's not present to me my mother singing or my father singing.
pablo: [...] eu não tenho referência visual, ou de memória, pode ser que sim, mas não fica presente da minha mãe cantar, do meu pai cantar.

i would like just briefly to follow up one aspect, which i do not think you really touched on.
gostaria apenas de pegar ainda muito rapidamente num aspecto que me parece que de facto não foi abordado na sua resposta.