Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in 1998, and again in 2001, he was elected chairman of the gagra district assembly.
В 1998 году избран председателем Собрания Гагрского района, а в 2001 году повторно избран председателем Гагрского собрания.
many of the allegations concern atrocities committed after the abkhazians regained control over gagra in october 1992.
Многие заявления касаются зверств, совершенных после того, как абхазцы восстановили контроль над Гагрой в октябре 1992 года.
this resulted in the fall of gagra and sukhumi, and eventually the expulsion of the georgian population from abkhazia.
Это привело к падению Гагры и Сухуми и в конечном итоге - к изгнанию грузинского населения из Абхазии.
additionally, it met with the chief of administration of ochamchira region, the mayor of ochamchira and the mayor of gagra.
Кроме того, ее члены встретились с главой администрации Очамчирского района; мэром города Очамчира и мэром города Гагра.
117. after the fall of gagra the separatist bands carried out mass killings, plundering and torture of the inhabitants of the city.
117. Особенную жестокость абхазские боевики и их наемники проявили в отношении мирного грузинского населения после падения города Гагра.
129. according to o. govejishvili, on the second day after the invasion of gagra, the mass exterminations of the people began.
129. Согласно показаниям О. Гобеджишвили, на второй день после взятия города Гагра началось массовое уничтожение мирного грузинского населения.
148. according to the evidence of witness kharaishvili, as the separatists tortured and exterminated the georgians in gagra, they also expropriated their property.
148. По показаниям очевидца Хараишвили, во время проведения пыток, расхищения и уничтожения имущества грузин в городе Гагра сепаратисты кричали, что в зоне Гагра-Леселидзе должны быть уничтожены все грузины.