Vous avez cherché: i'm afraid i'll have to call it a day (Anglais - Russe)

i'm afraid i'll have to add some water to your wine
Боюсь, что мне придется высказывать некоторые возражения

i'll have to call back
Мне придётся перезвонить

i'll have to call you back
Мне придётся тебе перезвонить

i should call it a day
Пора заканчивать

i'm afraid i'll have to disappoint you. i don't feel like participating in this discussion
Боюсь, мне придётся вас разочаровать. Я больше не хочу участвовать в этой дискуссии

i'm afraid i'll have to disappoint you. i don't want to be involved in your conversation
Боюсь, мне придётся разочаровать вас. Я не хочу участвовать в вашем разговоре

let's call it a day.
На сегодня хватит.

it's a tempting offer but i'm afraid i'm going to have to turn you down
Это заманчивое предложение, но боюсь, мне придётся от него отказаться

let's call it a day today
Давайте закончим на сегодня

ind: let's call it a day.
ind: На этом и закончим.

ironic, " he'd have to call it
Он посчитал это иронией

why on earth do they have to call it a jobs act
Почему мы должны обзывать её “jobs act

it's really safe to call it a movement
Его уже можно назвать движением

why on earth do they have to call it a jobs act?”
Почему мы должны обзывать ее “jobs act”?»

ironic, " he'd have to call it
Он посчитал это иронией

no one hesitates to call it a workers' party.
Никто не усомнится назвать эту партию рабочей партией.

sometimes it seems rude to call it a dog.
Иногда, кажется, что называть его собакой как-то грубо.

workers of all countries, call it a day!
Пролетарии всех стран, покончите с этим!

the idea is not to get rosneft to buy back its own shares and call it a day.
Вы правы абсолютно, мы к этому и не стремимся.

but i would still prefer to call it “a clash of the misinformed.”
Но я, всё же, предпочёл бы называть его «столкновением неверно информированных».