Vous avez cherché: it might seem crazy what i'm 'bout to say (Anglais - Russe)

and bringing those two together might seem a very daunting task, but what i'm going to try to say is that even in that complexity, there's some simple themes that i think, if we understand, we can really move forward.
Весьма трудно совместить и то, и другое, но я пытаюсь донести до вас, что, несмотря на сложность, есть несколько простых моментов, и если мы поймем их, то сможем двигаться дальше.

it might seem a terrible thing to say, and i am not meaning to offend any of the diligent volunteers here, but i can't help feeling that 'trying to do it the right way' by approaching this forum has been counter-productive.
- как будто бы сам писал, за единственным, может быть, исключением - "для как можно большего числа людей", увы, не...

in our day - to - day life , we face many situations in which it might seem simpler , more convenient , or even more compassionate to say something that is not true or to put matters in a way that mislead
В повседневной жизни мы часто сталкиваемся с ситуациями , когда кажется , что проще , удобнее или даже милосерднее солгать или завуалировать правду

producer sergey selyanov, balabanov’s closest friend, had this to say about his untimely death: “a russian genius is gone. he was truly a person of light, even though it might seem odd to some people.
«Умер русский гений. Светлый человек, хоть это кому-то и покажется странным.