Vous avez cherché: play into smb's hands (Anglais - Russe)

it will play into the hands of the terrorist
Это сыграет на руку террористам

to do so is to play into the hands of the terrorists.
Это лишь играет на руку террористам.

and long live the armenians who play into the hands of our unity.
И да здравствуют сыны армянского народа, льющие воду на мельницу нашего единства!

u.s. congress' recognition of "armenian genocide" would play into turkey's hands
Признание Конгрессом США «геноцида армян» сыграет на руку Турции

mysticism about the land plays into their hands.
Мистицизм по отношению к земле играет им на руку.

do not play into the hands of those who would rather kill than make peace.
Не играйте на руку тем, кто предпочитает убивать, а не строить мир.

and does purpose play into it?
А наличие у человека цели [жизни] играет роль?

divided government also plays into the hands of asia's separatists.
Разделенное правительство также играет на руку азиатским сепаратистам.

any attempt to couple terrorism with any religion would in fact play into the hands of terrorists.
7. Любая попытка увязать терроризм с какой-либо религией играла бы, по сути дела, на руку террористам.

how does entropy play into that concept of time
Какую роль играет энтропия в концепции времени

- how did that play into your intelligence work?
– А это как-то увязывалось с Вашей разведывательной работой?

there is no room for miracles to play into it
Здесь нет места для чуда

the current state of the assembly sadly plays into the hands of its detractors.
Прискорбно, что нынешнее состоянии Ассамблеи играет на руку ее критикам.

on the other hand, continuous and increasing difficulties would only play into the hands of those who opposed the peace process.
С другой стороны, постоянные и растущие трудности будут только на руку тем, кто выступает против мира.

concern was expressed that the cancún setback could undermine commitment to multilateralism and play into the hands of protectionist and partisan interests.
8. Была выражена озабоченность по поводу того, что неудачное завершение Конференции в Канкуне может подорвать приверженность стран многосторонности и сыграть на руку сторонникам протекционизма, отстаивающим узкие интересы.

this plays into the hands of radicals, because it makes islam the central element of identity
Одна трудность с реакцией британского правительства состоит в том, что оно классифицирует всех мусульман вот так: мусульманин

this plays into the hands of radicals, because it makes islam the central element of identity.
Это играет на руку радикалам, потому что это делает Ислам основным элементом идентичности.

thorium represents this unknown and unlimited liability to rare earth production, so it plays into the hands of china
Торий представляет этот неизвестный и неограниченной ответственностью к редкоземельной продукции, поэтому она играет на руки Китая

any further delay in implementing this programme will simply play into the hands of the drug barons, and more of our people will get drawn into this criminal trade.
Мы полагаем, что любое дальнейшее промедление в реализации этого проекта будет на руку наркодельцам и приведет к еще большему вовлечению населения в этот преступный вид бизнеса.

as such, we feel that it might play into the hands of the terrorists, who aim to polarize both societies and block any progress towards a just and lasting peace.
Мы считаем, что в этом качестве он мог бы играть на руку террористам, которые стремятся поляризовать общество и блокировать любое продвижение в направлении к справедливому и прочному миру.