Vous avez cherché: renditions (Anglais - Russe)

E. Renditions
Е. Произвольные выдачи

"Extraordinary renditions "
"Тайные операции по выдаче подозреваемых "

"Extraordinary renditions "
"Чрезвычайные выдачи "

Non-refoulement and renditions
Невыдача и экстрадиция

Secret detention and extraordinary renditions
Тайное содержание под стражей и чрезвычайная выдача

He enquired about Austria's position on such renditions.
Выступающий интересуется позицией Австрии по поводу такой системы "чрезвычайной выдачи " задержанных.

What steps are involved in preparing orchestral renditions of our Kingdom song
Какие этапы предшествуют записи оркестрового исполнения песен Царства

The Government did not believe that Ireland had been used for extraordinary renditions.
Его правительство не считает, что Ирландию использовали для незаконного провоза лиц, подозреваемых в терроризме, с целью их выдачи.

Renditions should be conducted in a way that led to criminal prosecutions and justice.
Выдача должна производиться с соблюдением правил уголовного преследования и правосудия.

The State party should prosecute and punish those responsible for such renditions.
Ему следует возбудить дела против виновников таких "тайных операций " и наказать их.

The State party should prosecute and punish those responsible for such renditions.
Государству-участнику следует привлечь к судебной ответственности и наказать лиц, виновных в таких высылках.

However, renditions may be effectuated in the absence of extradition treaties, as well.
Между тем передача может осуществляться и в отсутствие договоров о выдаче.

According to the conclusion, out of 20 alleged renditions, only 2 cases could be proved.
Был сделан вывод о том, что из 20 случаев предполагаемой выдачи задержанных только два случая могут быть доказаны.

Furthermore, extraordinary renditions were not an effective solution in the context of the war on terror.
Кроме того, выдача в чрезвычайном порядке не является действенным решением в рамках борьбы с терроризмом.

Please explain "extraordinary renditions ", the procedures followed and the guarantees extended.
Просьба разъяснить "особый случай выдачи ", используемые при этом процедуры и предоставляемые гарантии.

Had there been any court cases in Hungary concerning either extraordinary renditions or enforced returns?
Рассматривали ли суды в Венгрии дела, касающиеся либо экстраординарных случаев выдачи или случаев насильственного возвращения?

341. The Government is completely opposed to the practice of so-called extraordinary renditions.
341. Правительство полностью против практики так называемой чрезвычайной выдачи.

The Committee would welcome additional data on diplomatic assurances, unaccompanied minors and extraordinary renditions.
Комитет хотел бы получить дополнительные данные о дипломатических заверениях, несопровождаемых несовершеннолетних и чрезвычайных выдачах.

There were also some reports that renditions were occurring and that detainees were being held incommunicado outside the country.
Кроме того, по некоторым сообщениям, имели место случаи выдачи беглецов и содержания под стражей задержанных без права переписки и свиданий за пределами страны.

The power was expressed in Korean traditional dance, vocal renditions, and Nissi Orchestra's instrumentals.
Сила Божья была передана языком корейского традиционного танца, вокальных выступлений и инструментальной музыки в исполнении оркестра «Нисси».