Vous avez cherché: tribunale (Anglais - Slovaque)

tribunale (courts)
tribunale (nižšie súdy)

the interveners in the proceedings before the tribunale civile di roma 13
vedľajší účastníci v spore prejednávanom tribunale civile di roma 13 podporo-

(reference for a preliminary ruling from the tribunale civile di roma)
(návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný tribunale civile di roma)

(reference for a preliminary ruling from the tribunale amministrativo regionale del lazio)
(návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný tribunale amministrativo regionale del lazio)

(reference for a preliminary ruling from the tribunale amministrativo regionale per la lombardia)
(návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný tribunale amministrativo regionale per la lombardia)

meanwhile, by judgment of 27 february 1986, the tribunale d’oristano declared dai insolvent.
medzičasom rozhodnutím z 27. februára 1986 tribunale d’oristano vyhlásil konkurz na majetok dai.

first the tribunale amministrativo regionale del lazio and, subsequently, the consiglio di stato ruled on the lawfulness of the
o zákonnosti talianskeho volebného postupu totiž postupne rozhodovali tribunale amministrativo regionale del

the reference for a preliminary ruling brought by the tribunale civile di genova by decision of 16 november 2006 is manifestly inadmissible.
návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný tribunale civile di genova rozhodnutím zo 16. novembra 2006 je zjavne neprípustný.

as the court of first instance itself noted, only four out of the five applicants appealed against the judgment of the tribunale civile di roma.
ako súd prvého stupňa sám poznamenal, iba štyria z piatich žalobcov sa odvolali proti rozsudku tribunale civile di roma.

if the appeal had been dismissed, the judgment at first instance would have become res judicata in respect of all parties to the proceedings before the tribunale.
ak by bolo dovolanie zamietnuté, prvostupňový rozsudok by nadobudol účinky res iudicata vo vzťahu k všetkým účastníkom konania pred tribunale.

in 2004 they appeared before the tribunale di larino and the tribunale di teramo, charged with pursuing the organised activity of collecting bets without the required police authorisation.
v roku 2004 boli obžalovaní pred tribunale di larino a tribunale di teramo za vykonávanie organizovanej činnosti zberu stávok, bez požadovaného policajného povolenia.

in addition to the action in the main proceedings before the tribunale ordinario di roma, nuova agricast has brought two actions before the court of first instance of the european communities.
okrem žaloby na tribunale ordinario di roma v hlavnom konaní podala spoločnosť nuova agricast takisto dve žaloby na súd prvého stupňa.

in those circumstances, the tribunale civile di roma decided to stay proceedings and to refer a question to the court for a preliminary ruling, which may be summarised as follows:
za týchto podmienok rozhodol tribunale civile di roma prerušiť konanie a položiť súdnemu dvoru prejudiciálnu otázku, ktorú je možné zhrnúť takto:

the commission pointed out that, in its judgment of 27 january 1989, which had acquired the force of res judicata, the tribunale civile di roma had not accepted that the applicants had a claim to the security.
komisia poukázala na to, že vo svojom rozsudku z 27. januára 1989, ktorý má účinok res judicata, tribunale civile di roma neuznal, že by žalobcovia mali nárok na zábezpeku.

in the present case, the applicants took the decision, entirely reasonably at the time and in the context, to intervene in the proceedings brought by dai against assedile and aima in september 1984 before the tribunale civile di roma.
v tejto veci prijali žalobcovia rozhodnutie, úplne rozumne v danom čase a kontexte, vstúpiť ako vedľajší účastníci do konania iniciovaného dai proti assedile a aima v septembri 1984 na tribunale civile di roma.

having ruled out any alleged right of those cooperatives to receive the amount of the security provided by assedile, the tribunale civile di roma held that dai’s insolvency proceedings constituted the appropriate framework within which the cooperatives could obtain payment of their debts.
po tom, ako vylúčil akýkoľvek údajný nárok týchto družstiev na získanie sumy zábezpeky zriadenej prostredníctvom assedile, tribunale civile di roma rozhodol, že konkurzné konanie dai predstavuje vhodný rámec, v ktorom tieto družstvá môžu získať svoje pohľadávky.

in essence, the tribunale amministrativo regionale del lazio considered that mr occhetto’s withdrawal of 7 july 2004 in respect of the proclamation of elected representatives did not constitute a withdrawal from his position on the post-electoral list .
tribunale amministrativo regionale del lazio v podstate usúdil, že odstúpenie a. occhetta súvisiace s vyhlásením mien zvolených poslancov sa nemôže považovať za vzdanie sa miesta v poradí na povolebnom zozname.

the entry ‘nessim ben romdhane sahraoui (alias dass). date of birth: 3.8.1973. place of birth: bizerta, tunisia. other information: he is subject to tribunale di milano custody order number 36601/2001 r.g.n.r. of 17 may 2005 — 7464/2001 r.g.gip. he was expelled from italy in 2002. fugitive’ under the heading ‘natural persons’ shall be replaced by the following:
záznam „nessim ben romdhane sahraoui (alias dass). dátum narodenia: 3. 8. 1973. miesto narodenia: bizerta, tunisko. Ďalšie informácie: podlieha príkazu tribunale de milano na vzatie do väzby č. 36601/02 r.g.n.r. zo 17. mája 2005 – 7464/2001 r.g.gip. z talianska bol vyhostený v roku 2002. na úteku“ pod nadpisom „fyzické osoby“ sa nahrádza takto: