Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
unfortunately racism has raised its ugly head at the scottish football league and we all very much regret that.
rasizmus sa, žiaľ, ukázal v plnej ohavnosti v škótskej futbalovej lige a všetkým je nám to veľmi ľúto.
by way of example i could mention the latest scandal to affect the national football league of the country we are currently in.
ako príklad môžem uviesť nedávny škandál s ovplyvňovaním národnej futbalovej ligy krajiny, v ktorej sa momentálne nachádzame.
after cases of corruption at siemens that ran into billions, the newspapers are now full of articles about the scandal in the polish football league.
po prípadoch korupcie v spoločnosti siemens, ktorá dosiahla miliardové hodnoty, sú dnes noviny plné článkov o škandále v poľskej futbalovej lige.
the decision declared the commitments of the german football league concerning the joint and exclusive selling of media rights for football matches legally binding and ended the proceedings.
toto rozhodnutie vyhlásilo záväzky nemeckej futbalovej ligy týkajúce sa spoločného a exkluzívneho predaja mediálnych práv na futbalové zápasy za právne záväzné a ukončilo konanie.
the commission accepted that a transitional stage68 applied to the entry into force of the commitments to ensure that the arrangements were brought into line with the competition rules without jeopardising the operation of the german football league.
komisia súhlasila, že záväzky nadobudnú účinnosť v rámci prechodnej etapy68, aby tieto úpravy boli uvedené do súladu s pravidlami hospodárskej súťaže bez ohrozenia fungovania nemeckej futbalovej ligy.
in the main proceedings, the uk company football dataco, which is responsible for protecting the rights acquired in the english and scottish football league fixtures, and the organisers of those leagues accuse yahoo!
vo veci samej britská spoločnosť football dataco poverená ochranou nadobudnutých práv ku anglickým a škótskym ligovým futbalovým zápasom a organizátori týchto líg obviňujú yahoo
the financing of sem olympique d’alès en cévennes was ensured largely from the proceeds of spectators’ entry tickets, advertising, sponsoring and subsidies from the national football league and the french football federation.
financovanie sem olympique d'alès v cévennes bolo zabezpečované prevádzkovými príjmami, ktoré z veľkej časti pochádzali zo vstupného od divákov, z reklamy a zo „sponzorských príspevkov“ a z príspevkov národnej futbalovej ligy (ligue nationale de football), ako aj z príspevkov francúzskej futbalovej federácie (fédération française de football).
the decision states that it deals solely with the joint and exclusive selling policy of ligaverband with regard to the first and second german professional football leagues for men and does not cover competition issues arising from individually concluded licence contracts.
v tomto rozhodnutí sa uvádza, že jeho predmetom je výhradne politika spoločného a exkluzívneho predaja zo strany zväzu ligaverband v súvislosti s prvou a druhou nemeckou futbalovou ligou mužov a nevzťahuje sa na problémy hospodárskej súťaže vyplývajúce z individuálne uzatvorených licenčných zmlúv.
the court thus held that ‘in the context of drawing up a fixture list for the purpose of organising football league fixtures, therefore, it does not cover the resources used to establish the dates, times and the team pairings for the various matches in the league’.
súdny dvor rovnako stanovil, že „v súvislosti so zostavovaním kalendára stretnutí s cieľom usporiadania futbalových majstrovstiev, nie sú vkladom prostriedky určené na stanovenie dátumov, hodín a dvojíc futbalových mužstiev, ktoré súvisia s rôznymi stretnutiami týchto majstrovstiev“.
) de- cision — the first commitment decision pursuant to article 9 of regulation (ec) no 1/2003. e decision declared the commitments of the german football league concerning the joint and exclusive selling of media rights for football matches legally binding and ended the proceedings.
dňa 19. januára prijala komisia rozhodnutie o nemeckej bundeslige55 – prvé rozhodnutie o záväzku podľa článku 9 nariadenia (es) č. 1/2003. toto rozhodnutie vyhlásilo záväzky nemeckej futbalovej ligy týkajúce sa spoločného a exkluzívneho predaja mediálnych práv na futbalové zápasy za právne záväzné a ukončilo konanie.