Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
criteria for determining the level of compensatory adjustment to be offered for modifications made pursuant to paragraph 1(b) and of substantially equivalent coverage under paragraph 6.
merila za določanje stopnje kompenzacijske prilagoditve, ki se ponudi za spremembe v skladu z odstavkom 1(b), in dejansko enakovrednega kritja v skladu z odstavkom 6.
this staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.
navedeno zmanjšanje števila zaposlenih je treba nadomestiti s podaljšanjem delovnega časa zaposlenih brez kompenzacijske prilagoditve plač.
the council adopted a recommendation authorising the commission to open negotiations with the united states with a view to reaching agreement on any necessary compensatory adjustment for the withdrawal of commitments on gambling and betting services pursuant to gats article xxi.
svet je sprejel priporočilo o pooblastitvi komisije za začetek pogajanj z združenimi državami o sporazumu o morebitni potrebni kompenzacijski prilagoditvi zaradi umika obveznosti v zvezi storitvami na področju iger na srečo in stav v skladu s členom xxi gats.
gatt 1994 imposes no obligation on members benefiting from a reduction of duties consequent upon the formation of a customs union, or an interim agreement leading to the formation of a customs union, to provide compensatory adjustment to its constituents.
gatt 1994 ne nalaga obveznosti članicam, ki imajo koristi od znižanja dajatev, ki je posledica nastajanja carinske unije ali začasnega sporazuma, ki vodi k nastajanju carinske unije, da njenim udeleženkam omogoči kompenzacijo,
the modifying member may not modify or withdraw its commitment until it has made compensatory adjustments in conformity with the findings of the arbitration.
spreminjajoča članica ne sme spremeniti svoje obveze ali od nje odstopiti, dokler ni dala kompenzacije v skladu z ugotovitvami arbitraže.
the committee shall consider the proposal and any claim for compensatory adjustments, with a view to maintaining a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in this agreement prior to such notification.
odbor prouči predlog in kakršenkoli zahtevek za kompenzacijske prilagoditve z namenom ohranjanja ravnovesja med pravicami in obveznostmi ter primerljive ravni medsebojno dogovorjenega obsega, določenega v tem sporazumu pred takšnim sporočilom.
consequently, the eu was obliged under world trade organisation (wto) rules (gatt article xxiv:6) to enter into negotiations with wto members having negotiating rights with the acceding members in order to agree on compensatory adjustment.
zato je morala v skladu s pravili svetovne trgovinske organizacije (sto) (gatt, člen xxiv:6) začeti pogajanja s članicami sto, ki imajo pravico do pogajanj s pristopnicami, da bi se dogovorili o kompenzacijski spremembi.
