Vous avez cherché: contention (Anglais - Slovène)

contention ratio
razmerje konfliktov

the commission rejects this contention.
komisija zavrača to trditev.

the only point of contention was indent 14:
le glede 14. alinee ni bilo možno doseči sporazuma:

the next point of contention has been over sovereignty.
naslednja sporna točka je suverenost.

objections may be based only on the contention that:
ugovori lahko temeljijo le na naslednjih trditvah:

the other two cities in contention were eindhoven and maastricht.
drugi dve mesti, ki sta se potegovali za ta naziv, sta bili eindhoven in maastricht.

erste bank also contests the contention that the measure is applicable after accession.
banka erste bank nasprotuje tudi trditvi, da je ukrep veljaven po pristopu.

wider points of contention have arisen over the use of genetically modified organisms in food.
večja nesoglasja je povzročila tudi uporaba gensko spremenjenih organizmov v hrani.

efforts are made to avoid territorial disputes, but many geographical points of contention are unresolved.
Čeprav si prizadevajo, da ne bi prišlo do ozemeljskih sporov, ostajajo številna ozemeljska vprašanja nerazrešena.

5.1 there are a number of points of contention in the strategy which need to be monitored closely.
5.1 glede številnih točk strategije obstajajo razhajanja in te točke je treba podrobneje preučiti.

in fact, most successions are not contentious and problems that arise in the absence of any contention must also be addressed.
večina dedovanj je namreč nespornih, zato se je treba lotiti tudi vprašanj, ki se pojavljajo v nespornih postopkih.

germany disputed the third party’s contention that off-peak services can be operated at marginal cost.
nemčija izpodbija trditev zainteresirane strani, da je mogoče storitve v urah redkega prometa opravljati z mejnimi stroški.

because of the contention involved, transitional periods were put in place for both interest and royalties for greece, spain and portugal.
zaradi tega navzkrižja so bila za grčijo, Španijo in portugalsko uvedena prehodna obdobja tako za obresti kot tudi za licenčnine.

germany has provided two consultants reports in support of its contention that the public entities which provided financial support to kahla ii acted like market economy investors.
nemčija je predložila dve poročili, ki sta ju pripravila svetovalca, da bi podkrepila svojo tezo, da so javne ustanove, ki so kahli ii zagotovile finančna sredstva, ravnale kot tržno usmerjeni investitor.

the commission cannot therefore agree with the greece’s contention that advancing the sum in question to olympic airways was the act of a prudent investor.
zato se komisija ne more strinjati s trditvijo grčije, da je bilo izplačilo zadevnega zneska družbi olympic airways dejanje preudarnega vlagatelja.

based on the kpmg study, germany rejects the commission's contention that the ablieferungen should be considered as a substitute for tax and dividend payments.
na podlagi študije družbe kpmg nemčija zavrača predpostavko komisije, da bi bilo treba povračila obravnavati kot nadomestilo za plačila davkov in dividend.

because of the significance of the altmark judgment for the present case, germany’s contention that the altmark criteria are satisfied will be examined in detail separately in section 9.
zaradi pomena sodbe altmark za ta primer bo trditev nemčije, da so merila iz sodbe altmark izpolnjena, podrobno preučena ločeno v oddelku 9.

the council’s contention that, by reviewing the contested regulation, the court would assume jurisdiction beyond the perimeters of the community legal order is therefore misconceived.
trditev sveta, da naj bi sodi�če z nadzorom izpodbijane uredbe izvajalo pristojnost, ki presega meje pravnega reda skupnosti, je torej napačna.

this provision continues to be a bone of contention between the representatives of the interested parties (consumers, producers, suppliers, insurers or legal practitioners).
o tej določbi se mnenja krešejo tudi med predstavniki zainteresiranih strani (potrošniki, proizvajalci, dobavitelji, zavarovatelji ali pravosodnimi delavci).

this division has been a source of contention between northern ireland nationalists (mainly catholic) and unionists (mainly protestant) ever since.
ta delitev je od takrat jabolko spora med severnoirskimi nacionalisti (ki so večinoma katoliki) in unionisti (ki so večinoma protestanti).