Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
* zuk, bill.
isbn 1-55153-978-0.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the eu views with concern the draft ‘prohibition of forcible conversions’ bill.
eu z zaskrbljenostjo spremlja osnutek zakona o "preprečitvi nasilnih spreobračanj".
in the us senate, a draft bill was recently introduced providing for federal agencies to develop public access policies.
v senatu združenih držav so nedavno sprejeli osnutek zakona, ki zveznim agencijam omogoča, da razvijejo politike javnega dostopa.
the draft bill does not foresee a national expenditure rule that would guide the setting of multi-annual expenditure targets.
osnutek zakona ne predvideva nacionalnega predpisa o izdatkih, ki bi usmerjal določanje večletnih ciljev glede izdatkov.
according to the draft bill, a new multiannual finance programme law is introduced covering the same time horizon as the forthcoming update of the stability programme.
v skladu z osnutkom zakona se uvede nov zakon o večletnem finančnem programu, ki zajema isto obdobje kot prihodnja dopolnitev programa stabilnosti.
on 4 september 2001 the swedish authorities notified the commission of a draft bill amending the income tax act (1999:1229).
dne 4. septembra 2001 so švedski organi komisijo obvestili o predlogu zakona, ki spreminja zakon o dohodnini (1999:1229).
at the national level,governments may take into account immigrant opinions on draft bills or programmesrelated to integration.
vlade lahko na nacionalni ravni upoštevajo mnenja priseljencev o zakonskih osnutkih ali programih, povezanih z integracijo.
the icelandic authorities have indicated that the icelandic government had submitted a draft bill to the parliament which was to postpone the entry into force of act no 38/2007 until 1 january 2009.
islandski organi so navedli, da je islandska vlada parlamentu predložila osnutek zakona, ki naj bi preložil začetek veljavnosti zakona št. 38/2007 do 1. januarja 2009.
ngo should make its views known on draft bills and laws and should demand that authorities and government agencies do their job in helping people properly.
znanja in orodja za boj proti diskriminaciji s vabljenje medijskih delavcev v medijih k udele™bi na rednih izobra™evalnih teｲajih, ki jih orga-nizirajo nevladne organizacije; s pisanje pisem ｲasopisom za objavo; s iskanje imen ustreznih novinarjev pri ｲasopisih, televizijah, radijih, ipd., ki se ukvarjajo z diskri-minacijo, in dodajanje njihovih imen v podatkovno zbirko stikov; in s spremljanje medijev z namenom odkrivanja netoｲnih informacij, pristranskih mnenj, diskrimi-natornih podob in stereotipov, in delo z mediji z namenom odprave le-teh.
the draft bill introduces multi-annual ceilings in the multiannual finance programme law that would cover the central government sector only, but there is no specification on the consequences in case ceilings are exceeded.
osnutek zakona uvaja večletne zgornje meje v zakon o večletnem finančnem programu, ki bi zajemal samo sektor centralne države, vendar v njem niso opredeljene posledice v primeru, če bi bile zgornje meje presežene.
the commission informed sweden by letter of 16 june 2004 of the decision to initiate, in relation to the draft bill, the formal investigation procedure provided for in article 88(2) of the ec treaty.
komisija je Švedsko v pismu z dne 16. junija 2004 obvestila o odločitvi, da v zvezi z osnutkom predloga zakona sproži formalni postopek preiskave, ki je določen v členu 88 (2) pogodbe es.
(10) the government submitted to parliament in july 2013 a draft bill on the transposition of the provisions of the council directive 85/2011 on budgetary frameworks and the treaty on stability, coordination and governance.
(10) vlada je julija 2013 parlamentu predložila osnutek zakona o prenosu določb direktive sveta 85/2011 o proračunskih okvirih in pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju.
the draft bill amending the income tax act (1999:1229) ‘tax deductions for professional fishermen’ as proposed by sweden, is incompatible with the common market.
osnutek predloga zakona o spremembi zakona o dohodnini (1999:1229) „davčne olajšave za poklicne ribiče“, kot ga predlaga Švedska, je nezdružljiv s skupnim trgom.
own-initiative opinions can be given, but generallyconsultative bodies respond to policy- or legislative proposals of the government bycontributing to hearings and submitting written comments on draft bills.
podajo lahko tudi mnenja na lastno pobudo, v splošnem pa se posvetovalni organi odzivajo na politične ali zakonodajne predloge vlade, in sicer s prispevki na obravnavah in predložitvami pisnih pripomb na zakonske osnutke.
