Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
d28 the functional currency of an entity ceases to be subject to severe hyperinflation on the functional currency normalisation date.
d28 na datum, ko se funkcijska valuta normalizira, ni več podvržena veliki hiperinflaciji.
d27 the currency of a hyperinflationary economy is subject to severe hyperinflation if it has both of the following characteristics:
d27 valuta hiperinflacijskega gospodarstva je podvržena veliki hiperinflaciji, če ima obe naslednji značilnosti:
socially, hyperinflation is a very destructive phenomenon which has far-reaching consequences for individuals and society as a whole.
z družbenega stališča je hiperinflacija izjemno škodljiv pojav, ki ima dolgotrajne posledice tako za posameznike kot tudi za družbo kot celoto.
hyperinflation is indicated by characteristics of the economic environment of a country which include, but are not limited to, the following:
o hiperinflaciji pričajo značilnosti gospodarskega okolja v državi, med katere med drugimi spadajo tudi naslednje:
ultibro breezhaler, dosed in the morning, reduced dynamic hyperinflation and improved the length of time exercise could be maintained from the first dose onwards.
zdravilo ultibro breezhaler, ki so ga odmerjali zjutraj, je zmanjšalo dinamično hiperinflacijo pljuč in podaljšalo čas, ko so bolniki lahko izvajali vajo, in sicer od prvega odmerka dalje.
nevertheless, this standard applies to the financial statements of any enterprise from the beginning of the reporting period in which it identifies the existence of hyperinflation in the country in whose currency it reports.
kljub temu pa velja ta standard za računovodske izkaze kateregakoli podjetja od začetka poročevalskega obdobja, v katerem ugotovi, da obstaja v državi, v kateri poroča, hiperinflacija.
although there is no generally accepted definition of hyperinflation, most economists would agree that a situation where the monthly inflation rate exceeds 50 % can be described as hyperinflation.
splošno sprejeta definicija hiperinflacije sicer ne obstaja, večina ekonomistov pa se strinja, daje razmere, v katerih medmesečna inflacija presega 50 odstotkov, mogoče opisati kot hiperinflacijo.
d26 if an entity has a functional currency that was, or is, the currency of a hyperinflationary economy, it shall determine whether it was subject to severe hyperinflation before the date of transition to ifrss.
d26 Če ima podjetje funkcionalno valuto, ki je bila valuta hiperinflacijskega gospodarstva ali je to še vedno, določi, ali je bila pred datumom prehoda na msrp podvržena veliki hiperinflaciji.
in fact, in germany, the hyperinflation that followedworldwar i and peaked in 1923 had devastating economic, social and – as is widely agreed – political consequences.
v nemčiji je po prvi svetovni vojni hiperinflacija, ki je višek dosegla leta 1923, imela uničujoče gospodarske, socialne in – po splošnem prepričanju – tudi politične posledice.
these asset values were subsequently revised between 1993 and 1997 as a result of the application of ‘revaluation coefficients’ issued by the russian government to deal with hyperinflation.
vrednosti osnovnih sredstev so bile potem popravljene med letoma 1993 in 1997 kot posledica uporabe „revalorizacijskih koeficientov“, ki jih je ruska vlada uvedla proti hiperinflaciji.
that is the date when the functional currency no longer has either, or both, of the characteristics in paragraph d27, or when there is a change in the entity’s functional currency to a currency that is not subject to severe hyperinflation.
to je datum, ko funkcijska valuta nima več obeh ali ene od značilnosti iz d.27 člena ali ko se funkcijska valuta podjetja spremeni v valuto, ki ni podvržena veliki hiperinflaciji.
if an entity elects to measure assets and liabilities at fair value and to use that fair value as the deemed cost in its opening ifrs statement of financial position because of severe hyperinflation (see paragraphs d26–d30), the entity’s first ifrs financial statements shall disclose an explanation of how, and why, the entity had, and then ceased to have, a functional currency that has both of the following characteristics:
Če se podjetje odloči, da bo merilo sredstva in obveznosti po pošteni vrednosti in da bo zaradi velike hiperinflacije (glej d.26 –d.30 člen) to pošteno vrednost uporabilo kot predpostavljeno vrednost v začetnem izkazu finančnega položaja v skladu z msrp, v prvih računovodskih izkazih podjetje v skladu z msrp razkrije razlago, kako in zakaj je podjetje imelo in potem prenehalo imeti funkcijsko valuto, ki ima obe naslednji značilnosti:
