Vous avez cherché: keystone (Anglais - Slovène)

it is a keystone in the building block of the banking union.
gre za mejnik pri vzpostavljanju bančne unije.

2.1 the right to tourism as a keystone of social tourism.
2.1 pravica do turizma kot temelj socialnega turizma.

training the trainers should thus become the keystone of the community programme.
usposabljanje vodij usposabljanja bi moralo postati temelj programa skupnosti.

using market forces to boost sustainable development is a keystone of the strategy.
temelj te strategije je uporaba tržnih sil za spodbujanje trajnostnega razvoja.

chaplin arrived in los angeles, home of the keystone studio, in early december 1913.
=== igranje v filmih (1914–1917) ======= keystone ====Šest mesecev po začetku druge ameriške turneje je bil povabljen v new york motion picture company.

the esos are the keystone of standardisation in europe, and their ongoing reform processes deserve special attention.
evropske organizacije za standarde (eso) so bistvene za standardizacijo v evropi in njihovi sedanji procesi reform zaslužijo vso pozornost.

4.2 the eesc considers it crucial to maintain a strong ets as the keystone of eu climate and energy policy.
4.2 po mnenju eeso je bistveno ohraniti močan sistem ets kot temeljni kamen podnebne in energetske politike eu.

3.6 the eesc has repeatedly highlighted the importance of traceability and quality certification as a keystone of the community agricultural model.
3.6 eeso je večkrat poudaril, da sta sledljivost in certificiranje kakovosti pomembna temelja kmetijskega modela skupnosti.

i believe that showing solidarity towards people who are suffering is the keystone in building a relationship genuinely based on equal rights for our partners.
menim, da je solidarnost do ljudi, ki trpijo, ključna za vzpostavitev medsebojnega odnosa, ki resnično temelji na enakih pravicah za naše partnerje.

action at eu level is necessary in order to adapt, clarify or simplify provisions which are the keystone of the single market in this area.
ukrepi na ravni eu so nujni za prilagoditev, pojasnitev ali poenostavitev določb, ključnih za enotni trg na zadevnem področju.

integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy, preferably taking a preventive approach, and aiming to:
integracija je zato v ospredju vsake daljnosežne strategije, katere glavni cilj mora biti preprečevanje in si mora prizadevati za:

it urges the commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged eu.
poleg tega poziva komisijo, naj nadaljuje po poti oblikovanja enotnega sodnega prostora kot temeljnega elementa, ki strukturira vidike procesnega prava za uresničevanje enotnega trga, ki je vedno bolj bistven v razširjeni eu.

thereafter he directed almost every short film in which he appeared for keystone, at the rate of approximately one per week, a period which he later remembered as the most exciting time of his career.
med snemanjem svojega enajstega filma "mabel at the wheel" se je sprl z režiserjem mabelom normandom in bil blizu razdrtju pogodbe s studiem.

by thus ensuring judicial protection of the rights which individuals derive from community law and by enabling the court to fulfil its task of ensuring compliance with the law in the application and interpretation of the treaties, that system is the keystone of the community court system.
ta postopek se tako s tem, ko zagotavlja sodno varstvo pravic, ki jih posameznikom daje pravo skupnosti, in sodišču omogoča opravljanje njegovega poslanstva, to je zagotavljanje spoštovanja prava pri uporabi in razlagi pogodb, kaže kot bistveni člen pravnega sistema skupnosti.

the eesc considers it crucial to maintain a strong ets as the keystone of eu climate and energy policy, with the priority aim of preventing whose operation should not lead to the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up .
po mnenju eeso je bistveno ohraniti močan sistem ets kot temeljni kamen podnebne in energetske podnebno-energetske politike eu, katerega prednostni namen je preprečiti delovanje ne sme voditi v propadanje proizvodnega sektorja in beg naložb;.

the cor has strongly advocated for energy efficiency to be the keystone of the eu’s energy policy, andhas denounced the lack of binding legislation that would help europe achieve the 20% energy efficiencytarget.
or si močno prizadeva, da bi energetska učinkovitost postala temelj energetske politike eu, in je kritičen do pomanjkanja zavezujoče zakonodaje, ki bi evropi pomagala, da doseže cilj 20-odstotne energetske učinkovitosti.

validation of the system in orbit is the keystone of the galileo programme, of course, and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
dejansko je „validacija v orbiti“ temeljni kamen programa galileo, nezadostno financiranje pa bi otežilo njegovo nadaljevanje, pri čemer bi se izgubili industrijsko znanje in deloma že zgrajeni objekti.

the vienna philharmonic orchestra’s new year’s concert has a distinct cultural importance as a keystone of austrian cultural identity in view of the extremely high quality of this cultural event and the fact that it commands a very considerable world-wide audience.
novoletni koncert dunajskega filharmoničnega orkestra ima poseben kulturni pomen kot temelj avstrijske kulturne identitete glede na izjemno visoko kakovost tega kulturnega dogodka in dejstvo, da pritegne zelo veliko gledalcev po vsem svetu.