Vous avez cherché: produce revenue for their budgets (Anglais - Slovène)

the countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
(3) vendar pa lahko dežele in ozemlja ohranijo pravico do carin, ki so potrebne za njihov razvoj in industrializacijo ali, kolikor so davčne narave, financiranje njihovega proračuna.

3.the countries and territories may, however, levy customs duties which meetthe needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
določi se njihovo trajanje in sredstva, ki jih dajo na voljo unijain države članice.

their budgets totalled 1 500,6 million euro in 2009.
njihovi proračuni so v letu 2009 skupaj znašali 1 500,6 milijona eur.

european consumers spend only 14% of their budgets on food.
evropski potrošniki za hrano porabijo le okoli 14% svojega proračuna.

most institutions create their budgets on the basis of previous years.
večina institucij svoje proračune ustvarja na podlagi preteklega leta.

once they are in emu, they must keep their budgets within these same limits.
države morajo po vstopu v emu svoj proračun obdržati v teh mejah.

china and russia, in particular, are considerably increasing their budgets up to 2015.
zlasti kitajska in rusija občutno zvišujeta svoja proračuna za obrambo do leta 2015.

by 31 december, euro area member states must adopt their budgets for the following year.
do 31. decembra morajo sprejeti svoje proračune za naslednje leto.

as a result, the measure relieves them of charges that are normally borne from their budgets.
posledično jih ukrep razbremeni stroškov, ki bi jih običajno krila iz proračuna.

institutions which usually struggle with their budgets, such as care establishments, would suffer as well.
negativno bi vplivalo tudi na institucije, ki imajo običajno težave s proračunom, na primer negovalne ustanove.

the measure must confer on beneficiaries advantages that relieve them of charges that are normally borne from their budgets.
prvič, ukrep pomoči mora upravičencem prinesti prednosti, na podlagi katerih so oproščeni dajatev, ki običajno bremenijo njihove proračune.

this advantage passed on to users thus reduces the charges normally borne by their budgets as part of leasing operations.
ta ugodnost, ki se prenese k uporabnikom, pri tem zmanjšuje stroške, ki običajno bremenijo proračun v okviru postopkov kreditnega financiranja najema.

all member states need to pursue responsible fiscal policies and ensure growth-friendly composition of their budgets.
vse države članice si morajo prizadevati za odgovorne fiskalne politike in zagotoviti rasti prijazno sestavo svojih proračunov.

firstly, the aid measure must confer on the beneficiaries advantages that relieve them of charges that are normally borne from their budgets.
prvič, ukrep pomoči mora upravičencem nuditi ugodnosti oprostitve dajatev, ki običajno bremenijo njihov proračun.

the sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as member states are reducing their budgets.
dolgotrajna finančna in gospodarska kriza povečuje pritisk na nacionalna finančna sredstva, medtem ko države članice zmanjšujejo proračune.

spending trends vary in other member states, with some increasing their budgets one year then decreasing them the next, or vice-versa.
trendi porabe se v drugih državah članicah razlikujejo – nekatere so eno leto proračunska sredstva povečale in jih drugo leto zmanjšale ali obratno.

the flemish community of belgium kept their budget stable in both years.
flamska skupnost v belgiji je imela obe leti enak proračun.

operational resources made available by other directorates general on their budget lines,
operativnih sredstev, ki jih v okviru svojih proračunskih vrstic namenjajo drugi generalni direktorati,

renegotiations of ppps shall proceed in various sectors in order to contain their budget impact.
v različnih sektorjih potekajo ponovna pogajanja o javno-zasebnih partnerstvih, da se omeji njihov vpliv na proračun.

the aid in question confers on its beneficiaries an advantage which reduces the normal burden on their budget.
zadevne pomoči zagotavljajo upravičencem ugodnosti, s katerimi znižujejo stroške, ki običajno obremenjujejo njihov proračun.