Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
measures to address the risk of brain drain and to promote circular migration or return migration
ukrepi za obvladovanje tveganja bega možganov in za spodbujanje krožne migracije ali migracije vračanja
the communication on migration and development highlighted the importance of facilitating return migration and circular migration.
sporočilo o migraciji in razvoju je poudarilo pomen spodbujanja migracije vračanja in krožne migracije.
recent economic slowdowns in some countries have already led to a substantial reduction in new entries, in parallel to an increase in return migration.
nedavna upočasnitev gospodarske rasti v nekaterih državah je že precej znižala število novih priseljencev in hkrati povzročila vračanje migrantov.
the elaboration of such policies should take account of the potential benefits for development of return migration and two-way mobility between sending and receiving countries.
pri pripravi takšnih politik bi bilo treba upoštevati tudi morebitne koristi vračanja migrantov in dvosmerne mobilnosti med državo pošiljateljico in državo prejemnico.
for example, the recent economic slowdown in ireland and the uk has already led to a substantial reduction in new entries, and in parallel to an increase in return migration.
nedavna upočasnitev gospodarstva na irskem in v združenem kraljestvu je na primer že povzročila znatno zmanjšanje novih prihodov delavcev ter hkrati povečanje vračanja delavcev migrantov.
problems for the sending countries arising from brain drain and labour shortages may be addressed by, for instance, measures to increase general labour market participation, further improvements to education and vocational training, good conditions for public sector workers, incentives for return migration or facilitating both internal labour mobility and immigration from outside the eu.
težave držav izvora zaradi bega možganov in pomanjkanja delovne sile se lahko odpravljajo na primer z ukrepi za večjo splošno udeležbo na trgu dela, nadaljnjim izboljšanjem izobraževanja in poklicnega usposabljanja, dobrimi razmerami za delavce v javnem sektorju ter spodbujanjem vračanja migrantov ali notranje mobilnosti delavcev in priseljevanja iz držav zunaj eu.
partnerships will require pilot countries to commit themselves to cooperating actively with the eu on the management of migration flows while offering improved opportunities for legal migration, help in developing the capacity to manage intra-regional migration flows, measures to promote circular or return migration and improvements in the procedures for issuing short-stay visas.
partnerstva bodo zahtevala, da se pilotne države zavežejo k aktivnemu sodelovanju z eu glede upravljanja migracijskih tokov in hkrati nudijo izboljšane možnosti za zakonito migracijo, pomoč pri razvoju zmogljivosti za upravljanje migracijskih tokov znotraj regije, ukrepe za spodbujanje krožne migracije in migracije vračanja ter izboljšave postopkov za izdajanje kratkoročnih vizumov.
