Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
stabilize the chromatograph.
stabiliziramo kromatograf.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
wait 30 minutes for the reaction to stabilize.
počakamo 30 minut, da se reakcija stabilizira.
Dernière mise à jour : 2014-10-18
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
wait for the temperature to stabilize (15-20 min),
počaka se, dokler se temperatura ne stabilizira (15-20 min),
Dernière mise à jour : 2014-10-19
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
omogoči se dovolj časa, da se odziv analizatorja stabilizira.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the pdp is operated for at least 3 min to stabilize the system.
pdp deluje najmanj 3 minute, da se sistem stabilizira.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
to stabilize, add 1 ml concentrated sulphuric acid per litre of solution.
za stabilizacijo na liter raztopine dodajte 1 ml koncentrirane žveplove kisline.
Dernière mise à jour : 2014-10-18
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
the cfv shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
cfv deluje najmanj 3 minute, da se sistem stabilizira.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the values tended to stabilize early in the study and did not increase further with continued treatment.
vrednosti so se stabilizirale v zgodnjem obdobju študije in se med nadaljevanjem zdravljenja niso dodatno zvišale.
at each setpoint, speed shall be stabilized and torque allowed to stabilize at least for 15 seconds.
na vsaki nastavitveni točki se vrtilna frekvenca stabilizira in omogoči stabilizacija navora za vsaj 15 sekund.
farmland birds declined rapidly in previous decades and are now starting to stabilize, but recovery will take a lot longer.
Število ptic, ki živijo na kmetijskih površinah, je v prejšnjih desetletjih hitro upadalo in se zdaj začenja ustaljevati, vendar bo obnova trajala veliko dlje.
after each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilize before making the measurement;
po takšnem povečanju obremenitve je treba pred merjenjem počakati, da se raven hrupa stabilizira;
whereas appropriate measures should be taken to stabilize the market in rice and rice seed and to ensure a fair income for the producers concerned;
ker bi bilo treba z ustreznimi ukrepi stabilizirati trg z rižem in riževim semenom ter zagotoviti primeren dohodek zadevnih proizvajalcev;
warming up of the engine and the system shall be at maximum speed and torque in order to stabilize the engine parameters according to the recommendations of the manufacturer.
ogrevanje motorja in sistema poteka pri največji vrtilni frekvenci in navoru, da se tako stabilizirajo parametri motorja v skladu s priporočili proizvajalca.
the filter must consist of activated charcoal sandwiched between layers of paper, and must be used to reduce and stabilize the hydrocarbon background emission of the dilution air.
ta filter mora biti sestavljen iz aktivnega oglja, stisnjenega med dve plasti papirja, in se uporablja za zmanjšanje ali stabilizacijo koncentracij ogljikovodikov iz emisij ozadja v zraku za redčenje.
heated and cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at operating temperature;
ogrevanim ali ohlajenim sestavnim delom, kot so cevi za vzorčenje, filtri, hladilniki in črpalke, se omogoči stabiliziranje na njihovo delovno temperaturo;
whereas a trading system including import duties and export refunds, in addition to the intervention measures, should, in principle, stabilize the community market;
ker trgovinski sistem, ki poleg intervencijskih ukrepov vključuje uvozne dajatve in izvozna nadomestila, načeloma stabilizira trg skupnosti;
to stabilize pm samples, they shall be placed in one or more containers that are open to the pm-stabilization environment, which is described in paragraph 9.3.4.3.
da bi se vzorci delcev stabilizirali, se postavijo v eno ali več posod, ki so odprte okolju za stabilizacijo delcev iz odstavka 9.3.4.3.