Vous avez cherché: supplant (Anglais - Slovène)

unfortunately, however, it would appear that we very often allow market value to supplant human rights.
Žal se zdi, da pogosto dopuščamo, da trg izpodrine človekove pravice.

the escb/cesr standards will not be binding, since only a community directive can change or supplant national laws.
na drugi strani standardi escb/cesr ne bodo zavezujoči, če lahko samo evropska direktiva spremeni ali prevlada nad določbami nacionalnega prava.

1.2 the legislative proposals represent evolution, not revolution, and build on, and do not supplant, previous reforms.
1.2 zakonodajni predlogi pomenijo evolucijo, ne revolucije, saj temeljijo na predhodnih reformah in jih ne nadomeščajo.

referring directly to the second part of the oral question it can be said that all top-down, institutional coordination seems to supplant national governments.
v zvezi z drugim delom vprašanja lahko rečemo, da institucionalizirana koordinacija povsem od zgoraj navzdol iztiska državne vlade.

it must not, under any circumstances, supplant development aid, which itself must not be experienced by the countries that are supposed to benefit from it as a veritable diktat.
nikakor ne sme prevzeti mesta razvojni pomoči, na katero pa države, ki naj bi imele od nje korist, ne smejo gledati kot na resničen diktat.

the legislative proposals include major changes to the current system, represent evolution, not revolution, and build on, and do not supplant, previous reforms.
pomenijo evolucijo, ne revolucije, saj temeljijo na predhodnih reformah in jih ne nadomeščajo.

when planning the development of the distribution network, energy efficiency/demand-side management measures or distributed generation that might supplant the need to upgrade or replace electricity capacity shall be considered by the distribution system operator.
pri načrtovanju razvoja distribucijskega omrežja operater distribucijskega sistema upošteva ukrepe za energetsko učinkovitost/uravnavanje povpraševanja ali porazdeljeno proizvodnjo, s katerimi nadgradnja ali nadomeščanje elektroenergetskih zmogljivosti ne bi bila potrebna.

in accordance with the principle of proportionality as set out in that same article, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives; in particular, it restricts the interference with national procedural law to a minimum as it does not supplant domestic simplified procedures but adds an additional option.
v skladu z načelom sorazmernosti, kot je določeno v istem členu, ta uredba ne presega tistega, kar je nujno potrebno za dosego teh ciljev; zlasti na najnižjo možno točko omejuje kolizijo z nacionalnim procesnim pravom, saj ne nadomešča domačih poenostavljenih postopkov, temveč dodaja novo možnost.