Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
12 indication of the nature of the underlying assets for unit-linked policies;
12 nnavedba narave sredstev, na katerih temeljijo police življenjskega zavarovanja, vezane na enoto investicijskega sklada;
(a)12 indication of the nature of the underlying assets for unit-linked policies
(a)12 navedba narave sredstev, na katerih temeljijo police življenjskega zavarovanja, vezane na enoto investicijskega sklada
11 for unit-linked policies, definition of the units to which the benefits are linked;
11 zza police življenjskega zavarovanja, vezane na enote investicijskega sklada, določitev naložb, s katerimi so koristi povezane;
products, such as unit-linked life insurance or certain structured products, replicate some ucits features.
produkti, kot so življenjsko zavarovanje, vezano na enoto premoženja investicijskega sklada, ali nekateri strukturirani produkti, oponašajo nekatere lastnosti knpvp.
the original design of the strategy was consciously wide in scope, to give an initial mapping of the situation and to identify the full range of linked policy areas.
prvoten osnutek strategije je bil namenoma široko zastavljen, da bi predstavil začetno stanje in opredelil celoten razpon povezanih političnih področij.
(a)11 for unit-linked policies, definition of the units to which the benefits are linked
(a)11 za police življenjskega zavarovanja, vezane na enote investicijskega sklada, določitev naložb, s katerimi so koristi povezane
there is market evidence of a very high number of complaints regarding the sale of unit-linked insurance products in many member states.
na voljo so tržni podatki, ki kažejo na zelo veliko število pritožb v zvezi s prodajo zavarovalnih produktov, vezanih na enote investicijskih skladov, v državah članicah.
furthermore, substitute products, such as unit-linked products or certificates, compete with ucits for long-term savings.
poleg tega primerljivi produkti, kot so na primer produkti ali certifikati, vezani na enoto premoženja v skladih, tekmujejo s knpvp na področju dolgoročnega vlaganja prihrankov.
common examples of prips include investment funds such as ucits, retail structured products and unit-linked insurance contracts; there are others.
paketni naložbeni produkti za male vlagatelje običajno vključujejo naložbene sklade, kot so kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (knpvp), strukturirane produkte za male vlagatelje in zavarovalne pogodbe, vezane na enote; obstajajo pa tudi druge vrste produktov.
the positive performance of life insurance undertakings has been supported by strong sales of unit-linked products against a background of rising equity prices and by increasing sales of other, more traditional products.
uspešnost poslov življenjskega zavarovanja je bila posledica močne prodaje proizvodov, vezanih na enote, ob rastočih cenah lastniških vrednostnih papirjev, in večje prodaje drugih, bolj tradicionalnih proizvodov.
the principles of the mifid directive on best advice should also be made to apply particularly, for example, to unit-linked life insurance and other long-term savings products.
načelo najboljšega nasveta iz direktive mifid mora veljati posebej tudi za življenjska zavarovanja, vezana na enote investicijskih skladov, in druge proizvode dolgoročnega varčevanja.
however, the netherlands taxes insurance companies established in the eu or the eea receiving dutch dividends on shares held in the framework of unit-linked insurance on the gross dividends, without the possibility of a credit.
vendar pa nizozemska brez možnosti odbitka obdavči bruto dividende zavarovalnic s sedežem v eu ali egp, ki prejemajo nizozemske dividende za delnice v okviru zavarovanj, vezanih na enoto.
life insurance, motor insurance, liability insurance, property insurance, cargo insurance etc. as well as insurance products with investment elements, such as unit-linked life insurance.
življenjsko zavarovanje, avtomobilsko zavarovanje, zavarovanje odgovornosti, zavarovanje premoženja, zavarovanje tovora, pa tudi zavarovalni produkti z elementi naložb, kot je življenjsko zavarovanje, vezano na enote investicijskih skladov
does not include: life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
ne vključuje: produktov življenjskega zavarovanja, katerih glavni namen so naložbe, kot so pogodbe življenjskega zavarovanja, vezane na enote in vezane na indeks (3.6).
imd2 will regulate selling practices for all insurance products from general insurance products such as motor insurance, through to life insurance policies, including those which contain investment elements, e.g. unit-linked life insurance products.
imd2 bo urejala prodajne prakse za vse zavarovalne produkte, od splošnih, kot so avtomobilska zavarovanja, do življenjskih zavarovanj, vključno s tistimi, ki vsebujejo elemente naložb, npr. zavarovalne produkte, vezane na enote investicijskih skladov.
for the purpose of this white paper, life insurance policies include traditional risk-protection products together with savings and investment products (e.g. unit-linked insurance policies).
za namene te bele knjige police življenjskega zavarovanja vključujejo klasične proizvode za zaščito pred tveganjem ter prihranke in investicijske produkte (npr. zavarovalne police, vezane na enoto investicijskega sklada).
