Vous avez cherché: it's not my fault (Anglais - Somali)

it’s my fault
waa khaladkaaga.

it's not your photo
maxa kawada

is it my fault that you did not understand me
maya

for he confirmed it not, and did not pray,
mase rumaynin gaalku xaqa mana tukannin.

and we defer it not but to a term determined.
dibna uguma dhigaynno muddo magacaaban darteed mooyee.

(moses) said: be not wroth with me that i forgot, and be not hard upon me for my fault.
wuxuu yidhi (muuse) ha iiqabanin waxaan halmaamay hana igu mashaqayn amarkayga si dhib ah.

were it not for the grace of my lord, i would have been among the arraigned.”
haddayna nicmada eebe jirinna waxaan ahaan lahaa kuwa lagu soo kulmiyay (naarta).

cause ye it not to return, if ye say sooth?
maad nafta ku celisaan, haddaad run sheegaysaan.

and had it not been for the favor of my lord, i would certainly have been among those brought up.
haddayna nicmada eebe jirinna waxaan ahaan lahaa kuwa lagu soo kulmiyay (naarta).

(it will be said): were not my revelations recited unto you, and then ye used to deny them?
(waxaa lagu dhihi) miyeyna ahayn aayaadkanagu kuwa lagu akhriyo korkiinna ood beenin jirteen.

if its not wat ur told us
hadii uusan sax noqom

and it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
oos ugu yimaaddo cadaabku kado iyagoon ogayn.

"were not my messages read out to you? but you denied them."
(waxaa lagu dhihi) miyeyna ahayn aayaadkanagu kuwa lagu akhriyo korkiinna ood beenin jirteen.

"had it not been for the grace of my lord, i should certainly have been among those brought (there)!
haddayna nicmada eebe jirinna waxaan ahaan lahaa kuwa lagu soo kulmiyay (naarta).

"were not my signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?"
(waxaa lagu dhihi) miyeyna ahayn aayaadkanagu kuwa lagu akhriyo korkiinna ood beenin jirteen.

and were it not that we had confirmed thee, thou hadst well-nigh leaned toward them a little.
hadaanan ku sugin waxaad u dhawaan lahayd inaad u iilato xagooda wax yar.

but the (penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;
oos ugu yimaaddo cadaabku kado iyagoon ogayn.

"had it not been for the grace of my lord, i would certainly have been among those brought forth (to hell)."
haddayna nicmada eebe jirinna waxaan ahaan lahaa kuwa lagu soo kulmiyay (naarta).

"were not my verses (this quran) recited to you, and then you used to deny them?"
(waxaa lagu dhihi) miyeyna ahayn aayaadkanagu kuwa lagu akhriyo korkiinna ood beenin jirteen.

and believe in that i have sent down, confirming that which is with you, and be not the first to disbelieve in it. and sell not my signs for a little price; and fear you me.
rumeeyana waxaan dejiyey isagoo rumayn waxaad haysataan, hana noqonina mid ka gaaloobay quraanka kii ugu horreeyay, hana ku gadanina aayaadkayga qiimo yar (aduunka) aniga uun iga dhawrsada.