Vous avez cherché: clouded (Anglais - Suédois)

clouded leopard
trädleopard

slightly clouded sky
lätt molnig himmel

sound fundamentals clouded by uncertainty
sunda grundförutsättningar överskuggade av osäkerhet

varanus nebulosus (i) clouded monitor
varanus nebulosus (i)

but2003 was clouded by the somewhat gloomy economic climate.
det utmärkande för 2003 var dock den stämning som skapades av den allmänt ganska dystra ekonomiska konjunkturen.

mr president, tears of nostalgia for my grandfather clouded my eyes.
mina ögon grumlades av ett töcken av hemlängtan till min farfar.

a drink by which their minds will not be clouded nor will it cause drunkenness;
[med vin] som inte framkallar huvudvärk och inte ger något rus,

tomorrow is another day, hard as it may be to keep the clouded horizon of trawling off his mind.
jag är pessimistisk när det gäller fiskets och havets framtid. vår trål är tyvärr det enda vi har att leva av.

the economic slowdown has lasted longer than anticipated and the outlook is clouded by economic uncertainties and global political risks.
den ekonomiska avmattningen har varat längre än förväntat och framtidsutsikterna förmörkas av osäkerheter om ekonomin och globala politiska risker.

preparations for and expectations of the barcelona council were clouded by the fact that election campaigns were in progress in a number of countries.
förberedelserna och förväntningarna inför europeiska rådets möte i barcelona skymdes av att valkampanjer pågick i ett antal länder.

– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the commercial sky clouded over in geneva last july.
– herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! handelshimlen mulnade i genève i juli förra året.

it is particularly cunning since the future of fusion research, once the current phase of jet ends next year, is clouded in uncertainty.
detta är extra listigt eftersom den framtida fusionsforskningen, när väl den nuvarande jet-fasen avslutas nästa år, är höljd i osäkerhet .

preparations for and expectations of the barcelona council were clouded by the fact that election campaigns were in progress in a number of countries, including france and germany.
förberedelserna och förväntningarna inför europeiska rådets möte i barcelona skymdes av att valkampanjer pågick i ett antal länder, däribland frankrike och tyskland.

despite the hopeful ray of sunlight offered by the g8 a few days earlier in st petersburg, the minds of certain negotiators clouded over and the negotiations of the development round were suspended.
trots den hoppingivande ljusstrimma som g8 gav i sankt petersburg några dagar tidigare mulnade vissa förhandlares sinnen, och förhandlingarna i utvecklingsrundan uppsköts på obestämd tid .

we were well placed because of our links with the acp countries, although there was an issue over their waiver which clouded the discussions, and because we have always worked well with ngos.
vi var välplacerade tack vare våra förbindelser med avs-länderna , även om frågan om deras undantag grumlade diskussionerna, och tack vare att vi alltid haft ett gott samarbete med icke-statliga organisationer .

mr president, there is no doubt that the roadmap is a hope to which we must cling without allowing our political judgment to be clouded or losing our clear vision of the incidents taking place daily in palestine and israel.
herr talman! utan tvekan är färdplanen ett hoppfullt tecken som vi måste hålla oss till utan att därför förlora vår klarsynthet när det gäller att bedöma den politiska utvecklingen och de händelser som dagligen inträffar i palestina och israel.

mr president, let me just say to the commissioners here present that our joy at the conclusion of the trans-european networks and of the already concluded fifth framework programme of research is still slightly clouded.
herr ordförande! jag vill bara säga till de närvarande kommissionärerna att glädjen över slutuppgörelsen både om de transeuropeiska näten och det redan slutförda femte ramprogrammet för forskning fortfarande är något grumlad.

asean is certainly a major trading partner, but although representing a model for reciprocal, profitable partnership between two regional groupings, numerous problems have clouded eu-asean relations.
asean-gruppen är absolut en betydande handelspartner, och trots att den utgör en modell för ett ömsesidigt givande partnerskap mellan två regionala grupperingar, har ett flertal problem förmörkat relationerna mellan eu- och asean-länderna.

madam president, the political results of the g8 summit, let us be frank about it, were virtually nil or even negative, and yet everything was clouded, as we all know, by the violent clashes.
fru talman! uppriktigt sagt var de politiska resultaten från g8-mötet praktiskt taget noll, snarare negativa, och under alla omständigheter förmörkades alltsammans, som vi vet, av de våldsamma sammandrabbningarna .

in the case of enterprises, the term "competitiveness" means the ability of the enterprise to compete in a given market (local, national, eu or world markets); the meaning of the term becomes clouded however, when we are dealing with the competitiveness of a geographical area.
på företagsnivå beskriver konkurrenskraften företagets förmåga att ge sig in i konkurrensen på en viss marknad (lokal, nationell, europeisk, internationell), men det är svårt att avgränsa begreppet när man försöker definiera det för geografiska områden och inte för företag.