Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i am convinced that involvement and co-determination are a part of the democratization of company law.
jag är övertygad om att medverkan och medbestämmande även representerar en del av den bolagsrättsliga demokratiseringen .
we need co-determination by employees and trade unions, further development and perhaps harmonization.
vi behöver medbestämmande för arbetstagarna och fackföreningarna, en vidareutveckling och eventuellt en harmonisering.
nor shall it be possible to use european legal instruments to circumvent the right of co-determination.
inte heller skall man kunna använda europeiska rättsliga instrument för att kringgå rätten till medbestämmande .
not only is control called for, but also political co-determination for parliament in all areas of the agricultural policy.
det krävs inte bara kontroll, utan även politiskt medbeslutande för parlamentet på jordbrukspolitikens alla områden.
the european parliament is involved in a co-determination process for amending the regulation governing the use of the visa information system.
europaparlamentet deltar i ett medbeslutandeförfarande för ändring av förordningen om användningen av informationssystemet för viseringar.
representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;
företrädande och kollektivt tillvaratagande av arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen inbegripet medbestämmande, om inte annat följer av punkt 5.
apart from that, it would be advisable for the rapporteur to explain clearly what he means by 'co-determination '.
bortsett från den anmärkningen vore det lämpligt att klart definiera vad den föredragande avser med termen " arbetstagarinflytande".
such matters are dealt with under collective agreements and legislation in the various member states. in sweden, we have the co-determination at work act.
detta regleras genom avtal och lagstiftning i de enskilda medlemsländerna , i sverige genom medbestämmandelagen , mbl.
we could, of course, have shown greater courage for co-determination and not for reduced participation, precisely because we were not under pressure of time.
naturligtvis skulle man kunnat visat lite mer mod, framför allt då vi inte står under någon tidspress . mod för ökat medbestämmande och inte mot en reducerad medverkan.
finally, two principles. first, the trade unions must be represented, and second, there must be further development in the direction of true co-determination.
för att sluta bara två principer: för det första måste fackföreningarna vara representerade och för det andra måste en vidareutveckling i riktning mot ett äkta medbestämmande ske.
unlike the german lander, which have major powers of co-determination regarding federal legislation, the austrian lander, for their part, have other resources at their disposal.
i motsats till de tyska delstaterna som har omfattande rättigheter att medverka i lagstiftningen på förbundsnivå har de österrikiska delstaterna andra resurser att mobilisera.
it would only be where interested parties failed to reach agreement that, as a fall-back, the pre-existing co-determination regime would be extended.
bara i de fall där parterna inte lyckas komma överens skulle nödlösningen bli att de befintliga medbestämmandereglerna fortsätter att gälla.