Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
cromwell and bradshaw (not the guide man, but the king charles's head man) likewise sojourned here.
cromwell och bradshaw (inte mannen med tidtabellerna , utan domaren som dömde kung charles till döden) stannade även till här ibland.
in the words of my countryman oliver cromwell ‘i beseech you in the bowels of christ, think it possible you may be mistaken’.
med min landsman oliver cromwells ord: ”jag bönfaller er vid jesu hjärta att tänka er möjligheten av att ni kan ha misstagit er.”
in my view, this is making us regress; it is a return to the privy councils of pre-cromwell days when there were no records of proceedings and the people knew nothing.
jag skulle vilja säga att detta innebär att vrida klockan tillbaka, att det för oss tillbaka till det parlamentariska systemet före cromwell , när man höll hemliga överläggningar, när det inte fanns några protokoll och samhället inte visste någonting.
little was in sight to remind us of the nineteenth century; and, as we looked out upon the river in the morning sunlight, we could almost fancy that the centuries between us and that ever-to-be-famous june morning of 1215 had been drawn aside, and that we, english yeomen's sons in homespun cloth, with dirk at belt, were waiting there to witness the writing of that stupendous page of history, the meaning whereof was to be translated to the common people some four hundred and odd years later by one oliver cromwell, who had deeply studied it.
mycket lite fanns inom synhåll som påminde oss om det nittonde seklet; och då vi skådade ut över floden i morgonsolen, kunde vi nästan föreställa oss att seklerna mellan oss och den för all tid så berömda junimorgonen år 1215 hade försvunnit och att vi, engelska odalmäns söner i hemvävda kläder och med dolk i bältet, väntade här för att bevittna undertecknandet av det viktiga historiska dokument, vars innebörd skulle komma att tolkas för vanligt folk, fyrahundra och några år senare, av en viss oliver cromwell , som fullkomligt satt sig in i dess innehåll.