Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it would thus take on the burden of additional problems connected to delocalisation and immigration.
därtill skulle den då få bördan av ytterligare problem som har med omflyttning och invandring att göra.
at the same time, the proposed rates are situated low enough so that delocalisation risks are minimised.
samtidigt sätts de föreslagna skattesatserna tillräckligt lågt för att minimera riskerna för utflyttning.
however, given the transportation cost, the delocalisation is likely to occur only within limited distances.
med tanke på transportkostnaden kommer emellertid en förflyttning förmodligen endast att ske inom begränsade områden.
according to these parties, this showed that the duties in place had not been able to stop the delocalisation process.
enligt denna part visar detta att de gällande tullarna inte kunnat hejda utlokaliseringen.
delocalisation occurs when a business activity is totally or partially ceased, to be reopened abroad by means of direct investment.
utlokalisering innebär att en verksamhet helt eller delvis läggs ned för att sedan genom en direktinvestering återupptas utomlands.
it is evident that size matters in that business and that the consolidation of the market is already ongoing, including closures and delocalisation.
det är tydligt att storlek spelar en viktig roll i denna sektor och att en konsolidering av marknaden redan är i gång, bl.a. i form av nedläggningar och utflyttningar.
the only winners in this affair are the dealers that fear neither god nor man, the saboteurs of european industry, masters of delocalisation at all costs.
de enda vinnarna i den här affären är de återförsäljare som varken fruktar gud eller människan, eu-industrins sabotörer, de som måste omlokalisera till varje pris .
the european union is unable today, i am afraid, to resolve its problems, in particular those related to delocalisation and immigration.
europeiska unionen kan tyvärr inte lösa sina problem i dag , särskilt inte de som har med omflyttningar och invandring att göra.
if we stop enlargement or shut out its natural consequences it would not, in the end, save one job, keep one firm in business, prevent one delocalisation.
om vi stoppar utvidgningen eller stänger ute dess naturliga konsekvenser skulle det i slutändan inte rädda ett enda arbetstillfälle, uppehålla verksamheten i ett enda företag , förebygga en enda delokalisering.
2.2 serious economic disruption can imply economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the eu market share in a given sector.
2.2 en allvarlig ekonomisk störning kan till exempel vara utflyttning av ekonomisk verksamhet till tredjeländer, kraftigt ökad import eller successivt minskade marknadsandelar för eu inom en viss sektor.
moreover, the soapers, for reasons of efficiency, demand a local presence of their suppliers, which may be the main reason for a possible delocalisation out of the community.
de så kallade såptillverkarna vill dessutom av effektivitetsskäl ha lokala leverantörer, vilket kan vara det främsta skälet till en eventuell utlokalisering från gemenskapen.
importers and processors (users) considered that ad valorem duties would increase their costs, reduce their sales volume and profitability and may lead to job losses and even delocalisation.
importörerna och beredningsföretagen (användarna) ansåg att värdetullar skulle leda till ökade kostnader för dem, minska deras försäljning och lönsamhet och eventuellt leda till förlorade arbetstillfällen eller rentav till omlokalisering av verksamheten.
