Vous avez cherché: disdainful (Anglais - Suédois)

but you were disdainful, and you were a guilty lot.
men i ert högmod [avvisade ni allt] och förhärdades i er synd!

waxed proud they have within them, and become greatly disdainful.
vilken hög uppfattning har de inte om sig själva! vilken oförskämd uppstudsighet!"

being disdainful of it, talking nonsense in your nightly sessions.’
fulla av högmod, för att, som de nattliga sagoberättarna, hänge er åt tomt och meningslöst prat och en aldrig sinande ström av kritik [mot profeten].

indeed those who are disdainful of my worship will enter hell in utter humiliation.
de som håller sig för goda för att tjäna mig skall gå med böjt huvud in i helvetet."

the day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell
den dag då de skall störtas ned i helvetets eld och [en röst säger:]

why can we not see our lord' how proud they are within themselves, and have become greatly disdainful.
vilken hög uppfattning har de inte om sig själva! vilken oförskämd uppstudsighet!"

consequently, before the council waves them away with a flick of its somewhat disdainful hand, i invite it to take a closer look at them.
så innan rådet med en lätt föraktfull handviftning avfärdar förslagen, uppmanar jag det att studera dem mycket noga.

indeed, it was they who, when they were told, ‘there is no god except allah,’ used to be disdainful,
varje gång de fick höra orden "det finns ingen gud utom gud", kände de hur högmodet steg dem åt huvudet

it is untrue to say( and i think mr marinho should review this point) that the proposal is in any way insulting or disdainful towards small states.
det är fel att säga( och jag tror att marinho måste se över den frågan ) att förslaget är det allra minsta kränkande eller föraktfullt när det gäller små stater.

trafficking in human beings is incredibly widespread in our countries because the demand exists and because the european union is adept at showing itself to be a greedy customer, disdainful of the distress caused to these adults and children who have been denied any choice.
människohandeln får en otrolig omfattning hos oss , eftersom efterfrågan finns och europeiska unionen finns där som en fet konsument som föraktar misären bland vuxna eller barn som inte haft något val.

instead of worrying about what will happen in kosovo tomorrow, it would be better, mr president, for us to think about what will happen when the status of the un is violated in this insulting, disdainful manner.
i stället för att oroa oss för vad som kommer att ske i kosovo i morgon skulle det vara bättre om vi tänkte på vad som kommer att hända när fn:s status kränks på detta förolämpande och föraktfulla sätt.

i should like to ask, first, if a minister or commissioner questioned here is able not only to refuse to reply but to do so in a completely disdainful manner and if we are supposed to take " i have already replied" as an answer, when they have not done so.
jag skulle vilja fråga, för det första , om det kan tillåtas att en tillfrågad minister eller kommissionär vägrar att svara- och det dessutom på ett mycket föraktfullt sätt - och om vi kan godta ett" jag har redan svarat er" som svar, när något svar inte har getts.