Vous avez cherché: extravagance (Anglais - Suédois)

flair and extravagance
sus och dus

they are a reminder of our extravagance.
tekniken påminner oss om våra extravaganser.

it will need to deal with the waste if we are to end this extravagance.
det måste tas itu med slöseriet om vi skall få ett slut på denna extravagans .

he cares much more about living a life of personal luxury and extravagance.
han bryr sig mycket mer om att leva ett liv i personlig lyx och överdåd.

should we divert this good counsel from you because you are a people immersed in extravagance?
skulle vi avstå från att ge er [denna] påminnelse därför att ni förslösar era själar [i er lögnaktighet och ert trots? nej, vi fortsätter att varna er!]

verily, he likes not al-musrifun (those who waste by extravagance),
men slösa inte [med guds gåvor] - han är inte slösarnas vän!

plenary sittings in strasbourg are simply an extravagance, a luxury that costs millions of euro a year to organise.
plenarsammanträdena i strasbourg är helt enkelt en extravagans, en lyx som kostar miljontals euro varje år att arrangera.

it is also time we stopped regarding public services as a harmful extravagance and admitted they are immensely important in creating jobs and the infrastructure we vitally need.
det är också dags att sluta betrakta den offentliga servicen som skadligt slöseri och medge dess stora betydelse både som arbetsgivare och som skapare av infrastruktur .

say thou: my bondmen who have committed extravagance against themselves despair not of the mercy of allah; verily allah will forgive the sins altogether.
sÄg [muhammad] till mina tjänare: "om ni har gjort orätt mot er själva genom att överträda [mina bud], misströsta då inte om guds nåd.

it is worthy of note that enhanced energy efficiency also involves us abandoning an economy founded on extravagance by means of such things as technological developments and investment in research that helps to ensure that the products we are able to develop reduce energy consumption rather than increasing it.
det är värt att uppmärksamma att en förbättrad energieffektivitet också inbegriper att vi överger en ekonomi som grundar sig på extravagans och i stället satsa på teknisk utveckling och forskning som hjälper till att garantera att de produkter vi kan utveckla minskar energiförbrukningen istället för att öka den.

and their speech was naught but that they said: our lord! forgive us our sins and our extravagance in our affairs, and make our foothold firm, and make us triumph over the disbelieving people.
och [när de bad] sade de bara: "herre, förlåt oss våra synder och om vi har gått till överdrift [eller brustit] i uppfyllandet av vår plikt! gör oss stadiga på foten och låt oss segra över dessa förnekare av sanningen!"

mr president, i would simply like to point out an extravagance which is having a hard time here: the extravagance whereby an institution, however prestigious it may be, should decide unilaterally on where it should sit.
herr talman! jag skulle bara vilja påpeka en seglivad överdrift här: att en institution, oavsett dess prestige , skulle ha rätt att ensidigt besluta om sitt säte .

following what we have just experienced – a presidency full of political extravagances and boasting in the media – i believe this is a very significant step forward.
efter vad vi just har upplevt – ett ordförandeskap fullt av politiska överdrifter och skryt i medierna – anser jag att detta är ett mycket betydelsefullt steg framåt.