Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i should also like to congratulate the rapporteur by leading by example by converting his own classic harley davidson motorcycle with a retro-fitted catalytic converter.
jag skulle också vilja gratulera föredraganden till att han har föregått med gott exempel genom att utrusta sin egen klassiska harley davidson-maskin med en eftermonterad katalytisk avgasrenare .
it will send out a better message than that of a future european commissioner who once, while smoking a havana cigar, accepted a ride on a harley davidson with fidel castro, but has never breathed a word about it.
detta kommer att sända ett bättre budskap än det som en framtida kommissionsledamot en gång sände genom att ta en åktur på en harley davidson tillsammans med fidel castro och samtidigt röka en havannacigarr, utan att någonsin knysta ett ord om det .
in particular i thank all the committed staff in the administrative services of the european parliament, especially our new secretary-general, klaus welle, and his deputy, david harley, without whose commitment, expertise and dedication our political work would not be possible.
jag vill särskilt tacka alla engagerade medarbetare i europaparlamentets förvaltningsenheter, särskilt vår nye generalsekreterare klaus welle och vice generalsekreteraren david harley, utan vilkas engagemang, expertis och uppoffringar vårt politiska arbete inte hade varit möjligt.