Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the opportunity for foreign citizens who are not refugees to immigrate to europe as migrant workers should be expanded.
möjligheten för utländska medborgare som inte är flyktingar att få arbetskraftsinvandra till europa bör utökas.
there are no longer such pressing economic reasons for slovaks to violate their visa status and immigrate illegally to the usa.
slovakerna har inte längre samma trängande ekonomiska behov av att bryta mot viseringsbestämmelserna och resa olagligt till usa.
it is destroying hundreds of thousands of farming jobs in the south and is cynically pushing farmers to move off the land or to immigrate.
detta hotar hundratusentals arbetstillfällen inom jordbruket i eu:s södra delar och driver cyniskt jordbrukarna till att flytta eller emigrera.
if the multicultural visionaries have their way, the concept of the family will be extended to mean that whole tribes can immigrate without any difficulty.
om de multikulturella visionärerna får som de vill kommer familjebegreppet att utvidgas till att betyda att hela stammar kan invandra utan svårighet.
it provided pre-arrival training to sri lankans who wish to immigrate to italy as personal carers for children or elderly persons.
genom projektet tillhandahölls utbildning före ankomsten för srilankeser som ville invandra till italien som personliga vårdare för barn eller äldre.
2.2 in parallel with this, it is clear that many people in third countries want to immigrate to europe to seek new employment and personal opportunities.
2.2 Å andra sidan är det uppenbart att många tredjelandsmedborgare vill emigrera till europa i sökandet efter nya arbetsmässiga och personliga möjligheter.
the right of permanent residence should be made conditional on a desire to really immigrate and the willingness to adopt a new manner of life, new forms and standards in a new homeland.
rätten till permanent uppehållstillstånd bör ges på villkor att den berörda personen verkligen vill immigrera och anta en ny livsstil, nya former och standarder i ett nytt hemland.
thus it is proposed in amendment no 49 that even the offer of a job can suffice to justify third-country nationals ' legal claim to immigrate.
i ändringsförslag 49 föreslås att redan erbjudandet om en anställning kan vara tillräckligt att grunda rätten till invandring på.
the notion of a'migrant worker' does not actually take account of what really happens when people immigrate with members of their family, including students or retired people.
begreppet " arbetskraftsinvandring" tar inte hänsyn till invandringens verklighet , som består av familjemedlemmar , studenter eller pensionärer.
of course, an immigrant coming from outside the union has the right to enjoy his rights, but imposing limits or controls on immigration cannot be classed as racism or xenophobia, for the very reason that there is no mention of a right to immigrate in any text.
visserligen har invandrarna, de som kommer från ett land utanför unionen , möjlighet att utnyttja sina rättigheter, men det faktum att man inför begränsningar , att man reglerar invandringen, kan inte klassas som främlingsfientlighet, just därför att man inte i någon text nämner rätten att invandra.
the current directive does, however, not intend to establish an unconditional right of third-country nationals to immigrate, if the above condition and all other requirements laid down in chapter ii or iii are fulfilled.
det finns dock ingen avsikt att införa en ovillkorlig rätt för tredjelandsmedborgare att invandra bara för att nämnda villkor och alla andra krav som föreskrivs i kapitel ii och iii är uppfyllda.
if we want to avoid undermining asylum rights because of a lack of acceptance, with citizens of the european union thinking that asylum seekers actually do not want asylum, but just the chance to immigrate, then we must have an immigration law to protect asylum law, and it should if possible not be split down into fifteen parts, but unified.
om vi vill förhindra att man därigenom orsakar en urholkning av asylrätten på grund av brist på acceptans - eftersom medborgarna i europeiska unionen säger att de asylsökande i själva verket inte vill ha någon asyl, de vill i själva verket immigrera- då behöver vi som skydd för asyltanken en invandringsrätt, som helst inte heller borde vara splittrad i femton delar , utan vara enhetlig.