Vous avez cherché: montmorency (Anglais - Suédois)

i like cats; montmorency does not.
jag tycker om katter; det gör montmorency inte.

montmorency: "no - no, thanks."
montmorency: nej — nej tack.

montmorency was in it all, of course.
montmorency var efter dem hela tiden, naturligtvis.

montmorency hailed this compromise with much approval.
montmorency mottog denna kompromiss med mycket gillande.

he never did care for the river, did montmorency.
han hyste inga höga tankar om floden, den gode montmorency.

montmorency looked as if he knew something, but said nothing.
montmorency såg ut som han visste något i frågan, men han sade ingenting.

montmorency's ambition in life, is to get in the way and be sworn at.
montmorencys livs ambition är att vara i vägen och att bli svuren åt.

from that day montmorency regarded the kettle with a mixture of awe, suspicion, and hate.
från den dagen betraktade montmorency tekitteln med en blandning av vördnad, misstänksamhet och avsky.

montmorency had a fight with the kettle during tea-time, and came off a poor second.
montmorency slogs med tekitteln under det att vi drack te och det slutade med att han kom på en ynklig andraplats.

montmorency had invited two other dogs to come and see him off, and they were whiling away the time by fighting on the doorstep.
montmorency hade bjudit in två andra hundar för att se oss åka och de höll just på med att fördriva tiden genom att slåss på tröskeln.

montmorency had eleven fights on the first day, and fourteen on the second, and evidently thought he had got to heaven.
montmorency slogs elva gånger den första dagen och fjorton den andra och ansåg helt tydligt att han hamnat i himmelriket.

montmorency does not lack pluck; but there was something about the look of that cat that might have chilled the heart of the boldest dog.
montmorency saknar inte mod; men det fanns något hos denna katt, som skulle ha kylt kämpaglöden hos den allra modigaste hund.

and montmorency, standing on his hind legs, before the window, peering out into the night, gave a short bark of decided concurrence with the toast.
och montmorency, som stod på bakbenen vid fönstret och kikade ut i natten, gav med ett kort skall sitt helhjärtade instämmande i denna skål.

harris's language used to be enough to unnerve any man; added to which, montmorency would sit and howl steadily, right through the performance.
harris’ språkbruk brukade vara tillräckligt för att avskräcka varje man; till vilket montmorency brukade sätta igång och yla oavbrutet under hans föreställningar.

he was evidently in a great hurry when he first dawned upon the vision, but, on catching sight of harris and me, and montmorency, and the things, he eased up and stared.
han hade uppenbarligen mycket bråttom då han fick klart för sig vad som pågick, men, då han fick syn på harris, mig och montmorency och allt resgods, stannade han till och stirrade på oss.

montmorency (still backing): "not at all, thanks - not at all - very kind of you. good morning."
Är ni säker på, att det inte var något ni ville?

montmorency (backing down the high street): "oh, no - not at all - certainly - don't you trouble.
montmorency: [backar ner längs high street] Å nej — ingenting alls — verkligen — inget besvär för min skull.

"ah! would ye!" growled montmorency, showing his teeth; "i'll teach ye to cheek a hard-working, respectable dog; ye miserable, long-nosed, dirty- looking scoundrel, ye.
”Åh, du din…!” morrade montmorency och visade tänderna; ”jag ska lära dig att retas med en hårt arbetande, respektabel hund, du din usla, långnästa, fula skurk där.