Vous avez cherché: offing (Anglais - Suédois)

offing
horisont

parliamentary elections are in the offing.
parlamentsval är på gång.

but this is not in the offing as yet.
men hittills har det inte varit tal om något sådant .

after all, the elections are in the offing.
det är ju inte långt kvar till valet .

presidential elections are also in the offing there.
parlamentsval är på gång även där.

there is no satisfactory agreement in the offing yet.
ett tillfredsställande avtal är ännu inte inom synhåll .

a european patent is in the offing, and that is a good thing.
ett europapatent är på väg , vilket är bra.

it is surprising that there is no breakthrough in intermodal transport in the offing.
man kan förundras över det faktum att inget genombrott äger rum för de intermodala transporterna .

i know there were other attractive environments in the offing in the netherlands and germany.
jag vet att man stod i begrepp att föreslå andra attraktiva miljöer i nederländerna och i tyskland.

as so often happens when summits are in the offing, we have high hopes of this one.
som så ofta när det är dags för toppmöte har vi höga förhoppningar.

could the council perhaps tell us whether a provisional solution to this difference is in the offing?
kan rådet kanske tala om för oss om vi snart får se en provisorisk lösning på denna tvist ?

what solidarity mechanism was set up, given that a mechanism for coercion and pressure was already in the offing?
vilken solidaritetsmekanism var det som inrättades, då en mekanism för tvång och påtryckningar redan var på väg?

the new agreement now in the offing between the swedish government and the eu would involve a gradual increase in import quotas.
det nya avtalet mellan den svenska regeringen och eu som nu föreligger innebär en gradvis ökning av införselkvoterna.

finally, delegations stressed the urgency of concluding negotiations with chile, with the signing of an association agreement in the offing.
delegationerna framhöll slutligen att det var brådskande att slutföra förhandlingarna med chile med tanke på att ett associeringsavtal snart skall undertecknas.

a green paper is also in the offing because, in brussels, whenever a problem arises a paper has to be written on it.
en grönbok är också på väg, för närhelst ett problem uppstår i bryssel måste det skrivas en bok om det.

in any case, greater changes are in the offing for olaf, at the latest once we achieve our aim of setting up a european financial prosecution service.
hur som helst står olaf inför större förändringar, som måste genomföras senast när vi har nått vårt mål att etablera en europeisk åklagarmyndighet.

i should like to make one final point, commissioner, and it is that a few weeks ago, you announced that an evaluation of the liquids regulation was in the offing.
jag vill göra ett sista påpekande, och det är att ni för några veckor sedan meddelade att en utvärdering av förordningen om vätskor är på gång.

the question which arises here concerns the extension of the borders of europe, especially with enlargement in the offing, and of whether or not the borders are to be extended to include turkey.
men det finns också en fråga. den fråga som gäller utvidgandet av europas gränser , speciellt inför utvidgningen , och frågan om utvidgandet av gränserna också omfattar turkiet.

however, the greek presidency is determined, and it has stated as much, that if a war is in the offing, it will make every effort to ensure the european union plays its part.
vad det grekiska ordförandeskapet dock insisterar på är, som det har förklarat, att det i den händelsen att det drar ihop sig till krig kommer att göra allt det kan för att europeiska unionen skall kunna spela sin roll.

i believe that we can set an example here to make it crystal clear that the european parliament- even when enlargement is in the offing- is serious about equal opportunities for women and men.
jag menar att vi därmed har en möjlighet att även i samband med utvidgningen ge en tydlig signal om att europaparlamentet menar allvar med initiativet ? jämställdhet mellan kvinnor och män?.