Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mr president, on 8 october the territorial association of east prussia( held its annual meeting.
– herr talman! den 8 oktober höll ” landsmannschaft ostpreußen ”, som är en regional sammanslutning i ostpreussen, sitt årsmöte.
once upon a time, east prussia was a threatening german enclave in the middle of the slavonic and baltic areas.
. ( nl) en gång i tiden var Östpreussen en hotfull tysk enklav mitt i slaviskt och baltiskt område.
soon, the kaliningrad oblast, the northern half of former east prussia, will be a russian enclave surrounded by eu member states.
snart blir oblasten kaliningrad, den norra hälften av före detta Östpreussen , en rysk enklav omringad av eu-medlemsstater .
it may be possible to describe turkey today in the same way as count mirabeau described prussia, namely not so much a state with an army but an army with a state.
man kan beskriva dagens turkiet på samma sätt som greve mirabeau beskrev preussen, nämligen att det är inte så mycket en stat med en armé utan snarare en armé med en stat.
soon after, poland ceased to exist for 123 years, upon being par-titioned by its neighbours austria, prussia and russia.
kort därefter miste polen sin ställning som självständigstat i 123 år, sedan det delats mellan grannländerna ryssland, Österrike och preussen.
the charter of the territorial association of east prussia demands that part of poland’ s territory be seized, and the polish government is regarded as an interim government.
i stadgarna för den regionala ostpreussiska sammanslutningen ” landsmannschaft ostpreußen ” kräver man att en del av polens territorium skall tas i besittning, och att den polska regeringen skall betraktas som en interimsregering.
fundamental efforts to bring about modernization took place primarily in prussia; in that state, progress was made towards establishing a territorial administration replacing the powers of an absolute prince.
viktiga insatser för att modernisera landet, som uppbyggnaden av en territorialförvaltaing, genomfördes främst i preussen av en delstatsfurste med absolut makt.
in the eighteenth century, the whole of europe flocked to prussia, not because prussia had an efficient state capable of running universities but, above all, because there was a great teacher named immanuel kant.
under sjuttonhundratalet vallfärdade hela europa till preussen , men inte eftersom det där fanns en effektiv stat som var kapabel att förvalta universitet, utan framför allt för där fanns en lärare som immanuel kant.
belgium's existence was recognised very quickly by the london conference, which was attended by the united kingdom, prussia, russia, austria and france, but the netherlands, from whom we had broken away, waited nine years before recognising belgium.
belgiens existens erkändes mycket snabbt av londonkonferensen, där storbritannien, preussen, ryssland, Österrike och frankrike deltog, men nederländerna, som vi hade brutit oss ut från, väntade i nio år innan det erkände belgien.