Vous avez cherché: relieves us of all liability for claims (Anglais - Suédois)

the members of the board shall be released from any liability for claims concerning the fulfilment of their tasks referred to in article 5.
styrelsemedlemmarna ska befrias från ansvar i fråga om fordringar när det gäller fullgörandet av deras uppgifter enligt artikel 5.

a ratification of all existing imo conventions should allow for a more adequate civil liability, for compulsory insurance and direct action for specifically defined claims, as envisaged in the proposed directive.
en ratificering av imo:s samtliga konventioner bör möjliggöra ett mer korrekt skadeståndsansvar, ett obligatoriskt försäkringssystem och direkta åtgärder vid skadeståndsanspråk som definieras exakt i enlighet med förslaget till direktiv.

also comparable with the community system is its creation of a first tier of liability for claims of sdr100,000 and below, within which airlines cannot limit or exclude their liability.
konventionen är även jämförbar med gemenskapens system i det att den prioriterar skadeståndskrav på upp till 100 000 särskilda dragningsrätter och inom denna gräns kan lufttrafikföretagen inte begränsa eller utesluta sitt skadeståndsansvar.

they want to convince us of something, and, most important of all, they want to warn us about something.
de vill övertyga oss om något och, kanske allra viktigast, de vill varna oss för något.

the european parliament asked the commission to apply product liability in respect of manufacturers and to introduce manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption.
europaparlamentet har anmodat kommission att tillämpa principen om produktansvar på tillverkare och införa tillverkaransvar för finansiering av alla de hälsovårdskostnader som uppstår på grund av tobaksbruk.

in any event, the court will inform us of all the elements and will put an end to our doubts, if we have any.
domstolen kommer hur som helst att upplysa oss om alla faktorer och skingra våra tvivel, om vi har några.

this man needs to go home and study sociology and relieve us of his presence in an organisation of such importance.
denne man borde börja studera sociologi och befria oss från sin närvaro i en organisation av denna betydelse .

a necessary counterpart to independent financial control is the clear assignment of responsibility, of liability for deliberate contraventions or neglect of duty by officials such as is, incidentally, found in the national laws of all the fifteen.
en nödvändig pendang till en oberoende ekonomistyrning är att man tydligt fördelar behörighet och ansvar i händelse av uppsåtlig överträdelse eller vårdslös pliktuppfyllelse från tjänstemäns sida , vilket för övrigt återfinns i all nationell lagstiftning hos de femton länderna .

mr president, the olympics are an event which celebrate man 's beauty, which remind us of all that is most noble in the human character.
herr talman! olympiaden är ett evenemang som gör mänskligheten skönare, som får oss att tänka på allt det som är noblast i människan .

with regard to the latter, the war in kosovo reminds us of the wisdom of the copenhagen criteria which stipulate, amongst other things, respect for human rights on the part of all applicant countries as a precondition for their accession to the european union.
vad gäller det sistnämnda har kriget i kosovo erinrat oss om det välgrundade i köpenhamnkriterierna , bl.a. att en respekt för mänskliga rättigheter och minoriteter är en nödvändig förutsättning för alla kandidatländer för anslutning till europeiska unionen .

first of all, the report legitimately reminds us of the complexity of the structures which lead to poverty and social exclusion and broadens the definition of groups at risk.
för det första visar man i betänkandet hur komplexa de strukturer är som leder till fattigdom och social utestängning och vidgar definitionen av riskgrupper.

moreover, the exclusion of all liability on the part of other persons would lead to a completely different result to that of the second sentence of article iii(4) of the international convention of 29 november 1969 on civil liability for oil pollution damage, 59as amended by the 1992 protocol.
att undanta andra personer från allt ansvar skulle för övrigt innebära ett resultat som helt skiljer sig från artikel iii.4, andra meningen, i den internationella konventionen av den 29 november 1969 om ansva- righet för skada orsakad av förorening genom olja, 59i dess lydelse enligt 1992 års protokoll.

please relieve us of this burden and we do not mean with policing measures; we must give the countries which immigrants leave the best economic support we can, so that they stay at home.
befria oss från denna börda , dock inte genom polisiära åtgärder . vi måste ge de länder som flyktingarna lämnar bästa tänkbara ekonomiska stöd, så att de inte behöver ge sig av.

however, social partners' agreements do not relieve us of the duty to examine them critically, as we did with the agreement on part-time work.
avtal mellan arbetsmarknadens parter fritar oss emellertid inte från ansvaret att granska dessa kritiskt, vilket vi också gjorde med överenskommelsen om deltidsarbete.

by admitting china, we also got taiwan into the bargain as a member of the wto, but, of great value though that is, it does not relieve us of the duty to remind china that it has to play by the rules.
genom att släppa in kina fick vi också taiwan som medlem av wto på köpet, men hur värdefullt detta än kan vara befriar det oss inte från plikten att påminna kina om att landet måste spela efter reglerna.

the more we do to prevent violations of international humanitarian law, the more we remind other states- by means of all the opportunities which our foreign relations offer us- of the need to ratify and respect the geneva convention and the more we will be doing to protect these weakest groups.
ju starkare vi agerar mot kränkningarna av den internationella humanitära rätten , ju mer vi genom att utnyttja alla våra utrikesförbindelser påminner staterna om nödvändigheten att ratificera och respektera genèvekonventionen, desto mer gör vi för denna utsatta grupp .