Vous avez cherché: sabbatical (Anglais - Suédois)

sabbatical leave
sabbatsledighet

member of the national forestry engineering corps (on sabbatical).
ingenjör vid statens specialkår av bergsingenjörer (tjänstledig).

long-term paid absences such as long-service or sabbatical leave;
långvarig betald frånvaro, såsom ledighet för dem som varit anställda lång tid och tjänstledighet (sabbatsår).

we cannot take a sabbatical from our work for peace and stability in the continent.
vi kan inte ta ledigt från vårt arbete för fred och stabilitet på kontinenten.

long-term compensated absences such as long-service or sabbatical leave;
långvarig betald frånvaro, såsom ledighet för dem som varit anställda lång tid och tjänstledighet (sabbatsår).

long-term paid absences such as long-service leave or sabbatical leave;
långvarig betald frånvaro, såsom ledighet för dem som varit anställda under lång tid och tjänstledighet (sabbatsår).

we cannot take a sabbatical from our responsibilities for peace, stability, liberty and democracy.
vi kan inte ta ett sabbatsår från vårt ansvar för fred , stabilitet, frihet och demokrati.

use job security (4406) protective equipment (4416) sabbatical leave provisional employment
useyrkeskvalifikation (4411)provanställning (4421) provtid

this training measure has the dual effect of improving the quality of human resources after the sabbatical year and drastically reducing the available labour pool during it.
en kvalificering med dubbel effekt , så att vi sedan har en bättre arbetsförmåga och inte så ofta står till förfogande i akuta situationer .

the new leave-saving will make it possible to save up to 10% of one's income for a sabbatical period.
genom de nya bestämmelserna om insparande av ledighet kommer det att bli möjligt att spara upp till 10 % av inkomsten för en sabbatsperiod.

we also support your proposals on the environmental orientation of future economic activity and on the sabbatical year, and we hope that your group will not succeed in watering down the content of your report.
vi stöder även era förslag om en ekologisk inriktning och årlig tjänstledighet för studier och hoppas att inte er grupp skall driva igenom en urvattning av ert betänkande.

as the last staff committee elections were inquorate, we presumably do not have a staff committee and i think the bureau needs to examine why there are members of staff on sabbatical leave when there is no quorate staff committee.
eftersom det senaste valet till personalkommittén inte var beslutsfört har vi förmodligen inte någon personalkommitté, och jag anser att presidiet behöver undersöka varför det finns medlemmar av personalen som har sabbatsår när vi inte har en beslutsför personalkommitté.

it points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
i detta sammanhang hänvisar vi å ena sidan till ovan nämnda rekommendationer om detta, å andra sidan till kommitténs tidigare rekommendation om att upprätta ett attraktivt stipendiesystem (tjänsteledighet) för personalutbyten mellan den akademiska världen och industrin.

in denmark, a scheme granting em ployees entitlement to training and sabbatical leave for up to one year in addition to parental leave was also introduced in 1994, the main aim being is to encourage voluntary job rotation between the employed and the unemployed, though re placement is required only for sabbatical leave.
1994 introducerades i danmark ett ledighetssystem som innebär att en anställd, förutom rätten till för äldraledighet, också har rätt att ta ledigt under upp till ett år för studier eller för att ta ett sabbatsår.

this can be achieved by redistributing the workload, reducing working hours, introducing part-time work, reorganising the work process, cutting the supply of work to employees by granting individual and collective rights to leave of absence and by granting sabbatical leave, which mr mann had in his report but which his group now wishes to delete.
hit hör en omfördelning av arbetet , arbetstidförkortning, deltidsarbete, omorganisation av arbetet , en minskning av den erbjudna arbetsvolymen genom individuella och kollektiva rättigheter till time-out , och mann nämnde ett sabbatsår som hans grupp nu vill stryka.