Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
we have appointed for you the sacrificial camels as one of the symbols set up by god, in which there is much good for you.
och till de symboler som gud har gett er hör kamelerna; med dem följer välsignelser för er.
they are the ones who denied revelation and hindered you from the sacred mosque and the sacrificial animals, detained from reaching their place of sacrifice.
det var dessa förnekare av sanningen som utestängde er från den heliga moskén och inte lät [era] offerdjur nå sin bestämmelse.
the commission also shares responsibility for ensuring that opel does not now become the sacrificial pawn of a free-market clean-up of the crisis.
kommissionen har också ett ansvar för att garantera att opel inte blir ett bondeoffer i en krissanering med marknadsideologisk inriktning.
macedonia deserves our support, especially in view of the self-sacrificial, disinterested work which the people and leaders of macedonia undertook during the kosovo war.
makedonien förtjänar vårt stöd, inte minst med tanke på det uppoffrande, oegennyttiga arbete som makedoniens befolkning och dess ledare visade upp under kosovokriget .
but if you are sick or have ailment of the scalp (preventing the shaving of hair), then offer expiation by fasting or else giving alms or a sacrificial offering.
och raka inte huvudet förrän offret har skett; men för den av er som är sjuk eller har en huvudskada, får offret bestå i fasta, allmosor eller [annan] religiös handling.
and complete the hajj and 'umrah for allah. but if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals.
och fullgÖr vallfärden, såväl den större som den mindre, till guds ära; men om omständigheterna hindrar er [att fullfölja den], ge då vad ni har möjlighet att ge som offergåva.
that they may witness benefits for themselves and mention the name of allah on known days over what he has provided for them of [sacrificial] animals. so eat of them and feed the miserable and poor.
för att uppleva vad som tjänar till deras uppbyggelse och under de [av alla] kända dagarna uttala guds namn över de djur ur boskapshjordarna som han skänker dem [för att offras]; ät något av köttet från dessa [djur] och ge också den olycklige som lider nöd att äta!
and for all religion we have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of allah over what he has provided for them of [sacrificial] animals.
för alla folk [i det förgångna] har vi föreskrivit att guds namn skall uttalas [i tacksamhet] över de boskapsdjur som han har skänkt dem som föda - [när de slaktas].
surely you do not believe that, as mr poos, the luxembourg minister, has just stated in our chamber of deputies, my country is prepared to agree to a fool 's bargain and to be the only one to play the unenviable role of the sacrificial lamb on the altar of rigged tax harmonisation?
ni kan väl ändå inte tro, vilket luxemburgs minister poos just har bekräftat inför deputeradekammaren , att mitt land är berett att ge vika för ett lurendrejeri och själv spela den föga avundsvärda rollen som offerlamm på den manipulerade skatteharmoniseringens altare .