Vous avez cherché: tarnished (Anglais - Suédois)

yet the commission is already tarnished.
men kommissionen är redan ifrågasatt.

however, the report remains tarnished with a worrying failing.
emellertid innehåller betänkandet en brist som är ganska oroande.

many want a statute in order to improve an image tarnished by the abuses of a few.
många vill ha en stadga för att förbättra en bild som svärtats ned av att några få misskött sig.

and face what is to come with patience, your hand will not be tarnished with blame: another sign
tryck din hand [under kläderna] mot kroppens sida; då du drar fram den [skall den vara] skinande vit, utan en fläck - ett andra tecken [efter tecknet med staven] -

a generalslowdown and the barbaric terrorist attacks on the us last september have heavily tarnished that earlier lustre.
nu har emellertid den allmännaavmattningen och de fruktansvärda terroristattackerna i usa i september kastat en mörk skugga över denna framtid.

i maintain that the reputation of the european union, parliament, and all eu institutions has been tarnished.
jag hävdar att europeiska unionens, parlamentets, alla eu-institutioners rykte har blivit svårt fläckat.

it is unfortunate that the democratic nature of the convention’s work was somewhat tarnished as a result of this.
det är beklagligt att konventets demokratiska arbete blir något skamfilat till följd av detta.

we are now at the end of a very eventful and stormy period during which the commission tarnished its image and lost its credibility.
vi står nu i slutet av ett stormigt och tumultartat förfarande under vilket bilden av kommissionen mattats av och förlorat sin trovärdighet.

president obasanjo has the potential to be one of the great leaders in the new africa and should not be tarnished by the behaviour of some of his supporters.
president obasanjo har potential att bli en av de stora ledarna i det nya afrika och borde inte skadas av vissa av sina anhängares uppförande .

however, its post-crisis reputation was severely tarnished by practices and events taking place elsewhere, mainly in the us.
dess rykte efter krisen skadades dock allvarligt av metoder och händelser som ägde rum annorstädes, huvudsakligen i usa.

this is an undeniable success which has not been significantly tarnished by the russians’ reference to certain difficulties connected with the transit of goods to kaliningrad.
det är en otvetydig framgång som inte har grumlats påtagligt av den ryska hänvisningen till vissa svårigheter i anslutning till transit av varor till kaliningrad.

it is clear, therefore, that inec, tarnished as it is by serious doubts over its impartiality, cannot continue to be a beneficiary of edf support.
det är därför tydligt att valkommissionen, skamfilad som den är på grund av allvarliga tvivel angående dess opartiskhet, inte kan fortsätta att ta emot stöd från europeiska utvecklingsfonden.

these decisions, however, were tarnished by an unseemly squabble among some member states about the location of european agencies which reflected the worst features of the old way of running europe.
dessa beslut grumlades emellertid av ett opassande kivande bland vissa medlemsstater om var europeiska byråer skall vara belägna, vilket återspeglade de värsta inslagen i det gamla sättet att leda europa.

the dutch will hopefully elect a government that recognises the benefits of stability and economic growth, as well as the importance of a reunited europe, thus preventing the dutch reputation from being tarnished any further.
nederländarna väljer förhoppningsvis en regering som ser fördelarna med stabilitet och ekonomisk tillväxt och erkänner betydelsen av ett återförenat europa , och förhindrar på det sättet att nederländernas rykte skadas ytterligare.

we know, however, that, even at the worst moments of the scandals that tarnished the santer commission, it has never had the political courage to disown the institution symbolic of the european superstate.
men vi vet att parlamentet, inte ens i de värsta stunderna i samband med de skandaler som smutskastade santerkommissionen, aldrig har haft det politiska modet att ta avstånd från den institution som symboliserar den europeiska överstaten.

they welcomed the spirit of the high commissioner’s proposals, and in particular the pro-active approach to finding solutions to difficulties that sometimes tarnished the credibility of the institution of asylum.
de har ställt sig positiva till andan i flyktingkommissariens förslag, särskilt den aktiva hållningen när det gäller att finna lösningar på de problem som ibland skämmer asylinstitutets trovärdighet.

opening the conference, eddie newman (greater manchester central, pes) said: "football, a great game, popular right across europe and beyond, has been tarnished by the twin evils of racism and nationalism.
­ den moderna biotekniken möj­liggör en manipulation av naturen som människan tidigare inte har kunnat utföra, sade sören wibe (esp).