Vous avez cherché: tenterhooks (Anglais - Suédois)

since the attacks of 11 september, the world has been on tenterhooks.
efter attackerna den 11 september befinner sig världen i spänning .

i am on tenterhooks, commissioner, regarding the fate of the package that was presented yesterday.
jag är väldigt spänd, fru kommissionsledamot, och undrar hur det ska gå för det paket som lades fram i går.

i am on tenterhooks to see what happens next, and whether we will indeed be able to come to an agreement following first reading.
jag sitter på helspänn för att se vad som händer härnäst och om vi verkligen kan nå en överenskommelse vid första behandlingen.

the same course which the italian government has taken for conversion by means of the corresponding aids should be pursued for the atlantic and those member states still using it, thus settling the problem which keeps the fishermen on tenterhooks and each year costs the community budget dearly.
på samma sätt som den italienska regeringen har vidtagit omställningsåtgärder med motsvarande stöd borde man gå till väga i atlanten med de stater som fortfarande använder dem, på så sätt skulle man definitivt undanröja problemet som plågar fiskarna och som varje år kostar gemenskapen stora summor.

tenterhook willow
plysmaskin