Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
terminally ill
döende patienter
Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
special issues are raised by the need to provide palliative care for terminally ill drug users.
behovet av att tillhandahålla palliativ (lindrande, ej botande) vård för dessa obotligt sjuka missbrukare av substanser ger upphov till särskilda frågor.
it should also be noted that in the case of terminally ill patients long term risks of radiation are minimal.
man bör också notera att när det gäller terminalvårdspatienter är de långsiktiga strålningsriskerna minimala.
similarly, in the case of care for a dying or terminally ill person, leave on full pay is provided.
vidare kan tjänstledighet med fullt bibehållen lön beviljas om den anställde skall ta hand om en döende eller terminalsjuk person.
but it is equally unworthy of man to allow children and the terminally ill to suffer when there is a solution to hand.
men lika lite är det människovärdigt att låta barn och obotligt sjuka lida när det finns en lösning tillgänglig.
hospital day care and home-based hospital treatment are included as are hospices for terminally-ill persons.
detta omfattar även dagsjukhus och sjukvårdsbehandling i hemmet samt hospicevård för döende patienter.
hospital day-care and home-based hospital treatment are included, as are hospices for terminally ill persons.
sjukhusens specialiserade öppenvård och kommunal hemsjukvård samt sjukhusansluten hemsjukvård ingår, likaså vård i livets slutskede.
hospices should be open to all the terminally ill and their relatives, regardless of social or financial status, cultural or religious affiliation.
hospiceverksamheten vänder sig till alla döende människor och deras anhöriga, oberoende av social ställning, ekonomiska förutsättningar och kulturell och religiös tillhörighet.
technology - a pharmaceutical company specialising in the development of drugs for terminally ill cancer patients - which created about 70 highly skilled jobs by the end of
en annan är core technology ett läkemedelsföretag som är specialiserat på att utveckla läkemedel för obotligt sjuka cancerpatienter som i slutet av 1997 hade skapat 70 högkvalificerade arbeten och uppbringat privata investeringar på totalt 25 miljoner ecu. *
is it not the case that this explanation relates to the method to be used for terminal storage and that that is decided by people themselves, not by the waste that is to be terminally stored?
Är det inte så att denna förklaring avser den metod som skall tillämpas för slutförvaring och att man väljer den själv, inte vilket avfall som skall slutförvaras?
clear consultation and a high degree of mutual commitment, taking account of responsibilities towards volunteers as well as to the seriously or terminally ill patients and bereaved persons entrusted to the volunteers, are a precondition for a reliable service.
tydliga överenskommelser och ett starkt ömsesidigt förtroende, där man tar hänsyn till ansvaret gentemot både de ideellt arbetande och de svårt sjuka, döende och sörjande människorna, är en förutsättning för en pålitlig verksamhet.
their refusal to grant an entry visa to michael aris, the terminally ill husband of aung san suu kyi, showed their lack of respect, and the completely unnecessary suffering that this caused aung san is typical of the way the government behaves.
inreseviseringne för den dödssjuke michael aris , aung san suu kyis man, har visat denna brist på respekt . det totalt onödiga lidande som härigenom drabbar aung san är karaktäristiskt för denna regering .
i have always said, and i repeat, that, in terms of research funds and of methods of treating patients and supporting the terminally ill, society makes insufficient efforts to combat this disease, given its scale and seriousness.
jag har alltid sagt, och jag säger det igen, att samhällets insatser för att bekämpa denna sjukdom är alltför otillräckliga när det gäller forskningsanslag och metoder för behandling av patienter och obotligt sjuka, med tanke på hur omfattande och allvarlig sjukdomen är.
we need to avoid fresh forms of intolerance and new forms of discrimination developing in the name of god, not least in some highly civilised countries, in some highly civilised western democracies: a world divided and traversed by new crusades would be a terminally ill world, and we must prevent it.
vi måste undvika att nya former av intolerans , nya former av diskriminering i guds namn växer fram, inte minst i vissa högt civiliserade länder , i vissa högt civiliserade demokratier i väst . en värld splittrad och genomkorsad av nya korståg skulle vara en obotligt sjuk värld, och detta måste vi förhindra.