Vous avez cherché: all is divine ! (Anglais - Swahili)

all is good
kila la kheri

all is well here
vizuri

i hope all is well
natumaini kila kitu kitakuwa sawa

say, “all is from god.”
sema: yote yanatokana na mwenyezi mungu.

all is in a clear book.
yote yamo katika kitabu chenye kubainisha.

tell them, "all is from god."
sema: yote yanatokana na mwenyezi mungu.

all is by the grace of god
hongera kwa kua mtumishi wa mungu

all is in a clear record.
yote yamo katika kitabu chenye kubainisha.

friend of all is friend of non
rafiki wa wote ni rafiki wa wasio

say (unto them): all is from allah.
sema: yote yanatokana na mwenyezi mungu.

all is well... hiding on the second floor
yote ni vizuri... kujificha juu ya ghorofa ya pili

high above all is allah, the king, the truth!
ametukuka mwenyezi mungu, mfalme wa haki.

allah knows all, is well aware of everything.
hakika mwenyezi mungu ni mjuzi mwenye khabari.

all is recorded in a book; all this is easy for god.
hakika hayo yamo kitabuni. hakika hayo kwa mwenyezi mungu ni mepesi.

meanwhile, russian reporters say "all is well" in damascus.
wakati huo huo, vyombo vya habari vya urusi vinasema, "hali ni shwari" mjini damascus.

so high [above all] is allah, the sovereign, the truth.
ametukuka mwenyezi mungu, mfalme wa haki.

and when all is said and done, such mobilization is a very welcome change in a budding democracy.
na yote yakishasemwa na yakaisha, muhamasisho wa aina hii ni mabadiliko yanayohitajika sana kwenye demokrasia inayokua.

and he placed at your service whatever is in the heavens and whatever is on earth—all is from him.
na amefanya vikutumikieni vilivyomo mbinguni na vilivyomo katika ardhi, vyote vimetoka kwake.

for there is no difference between the jew and the greek: for the same lord over all is rich unto all that call upon him.
jambo hili ni kwa wote, kwani hakuna tofauti kati ya wayahudi na wasio wayahudi; bwana wa wote ni mmoja, naye ni mkarimu sana kwao wote wamwombao.

but the god of you all is the one allah: there is no god but he: all things he comprehends in his knowledge.
hakika mungu wenu ni allah, mwenyezi mungu, tu. hapana mungu isipo kuwa yeye.